本文關鍵詞：《夏洛的網(wǎng)》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在文學系統(tǒng)這個大范圍內(nèi),兒童文學一直處在邊緣的位置,而兒童文學翻譯雖然是文學翻譯中必不可少的組成部分,但長期以來沒有受到足夠的重視。中國兒童文學翻譯的發(fā)展是從五四時期開始萌芽的,自此兒童文學翻譯對中國兒童文學的發(fā)展與繁榮起到了很大的推動作用。隨著國際交流的日益增加,外國兒童文學譯作也不斷涌現(xiàn)。但由于文化的差異與語言使用習慣的不同,使得譯文很難重現(xiàn)原文的精髓。本文將以筆者翻譯的美國作家E·B·懷特的兒童小說《夏洛的網(wǎng)》為例探討兒童文學翻譯如何再現(xiàn)原文精髓的問題,具體地說就是如何在兒童文學的翻譯過程中實現(xiàn)原文與譯文最大限度的對等化。文章將從語音層面、詞匯層面、句子層面及語義層面多角度地分析如何更好地翻譯好兒童文學。本文希望以此淺嘗性探討引發(fā)中國學者對兒童文學翻譯如何發(fā)展壯大的探討,促進我國的兒童文學翻譯與創(chuàng)作的大繁榮。
【關鍵詞】：《夏洛的網(wǎng)》 兒童文學翻譯
【學位授予單位】：山西大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 任務概述8-10
• 1.1 任務背景8-9
• 1.2 任務意義9-10
• 第二章 翻譯過程10-13
• 2.1 譯前準備10
• 2.2 翻譯過程10-11
• 2.3 譯后校改11-13
• 第三章 案例分析13-24
• 3.1 原文分析13
• 3.2 作者簡介13-14
• 3.3 翻譯策略14-24
• 3.3.1 語音層面14-17
• 3.3.2 詞匯層面17-19
• 3.3.3 語句層面19-21
• 3.3.4 語義層面21-24
• 第四章 實踐總結24-25
• 附錄 原文和譯文25-66
• 參考文獻66-67
• 致謝67-68
• 個人簡況及聯(lián)系方式68-70

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 張魯艷;;從翻譯接受對象角度看兒童文學翻譯[J];科技英語學習;2007年07期

2 張錦貽;兒童文學創(chuàng)作規(guī)律論略[J];內(nèi)蒙古社會科學(文史哲版);1995年06期

3 章紅;兒童文學觀演變之評述[J];學前教育研究;1996年02期

4 林克難;翻譯研究:從規(guī)范走向描寫[J];中國翻譯;2001年06期

5 徐德榮;兒童文學翻譯芻議[J];中國翻譯;2004年06期

6 嚴維明;談談兒童文學作品的翻譯──新譯《湯姆·索耶歷險記》點滴體會[J];中國翻譯;1998年05期

7 秦弓;五四時間兒童文學翻譯的特點[J];中國社會科學院研究生院學報;2004年04期

  本文關鍵詞：《夏洛的網(wǎng)》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：277224