本文關鍵詞：美國小說Angel翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著科技的進步和網(wǎng)絡的快速發(fā)展，人們交流溝通、獲取信息方式變得多樣化，讀者文化素質和閱讀品味也日益提升，翻譯中的文化研究也成為人們關注的焦點之一。翻譯不僅是兩種語言文字的轉變，更是不同文化的轉換。相比其它文體，小說承載著更多的文化意義，正是因為如此，在小說的翻譯過程中必須要注重文化因素。 本次翻譯實踐報告以美國小說Angel第一、二章的翻譯實踐為基礎。美國著名女作家巴巴拉泰勒布拉福德的小說Angel圍繞主人公羅西和加文的曲折的愛情故事展開，敘述了幾個年輕人的人生經(jīng)歷，贊揚了主人公羅西如天使般的美好品德。小說的第一章以加文的一場打戲為開端，引出對加文和羅西的描述，隨后在第二章主要敘述這兩個人的工作及與相關的人物和故事。 此次翻譯實踐報告以文化翻譯論為理論指導，結合在翻譯過程中出現(xiàn)的典型實例，分析翻譯策略的選擇問題，并得出一般性結論。報告主要內容有文獻綜述、翻譯過程描述、翻譯典型案例分析和實踐總結。此次翻譯實踐是發(fā)現(xiàn)問題和解決問題的過程，旨在提高解決問題的能力，掌握更多翻譯策略與翻譯技巧，為以后的翻譯工作打下堅實基礎。
【關鍵詞】：小說 翻譯實踐 文化翻譯論 翻譯策略
【學位授予單位】：河北聯(lián)合大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 引言7-8
• 第1章 文獻綜述8-10
• 1.1 作者及源文本概述8-9
• 1.2 文化翻譯論研究現(xiàn)狀9-10
• 第2章 翻譯過程描述10-12
• 2.1 譯前準備10
• 2.2 翻譯過程10-12
• 第3章 翻譯案例分析12-19
• 3.1 翻譯實踐中典型問題12-13
• 3.1.1 文本理解上的問題12
• 3.1.2 文化特色詞匯的翻譯問題12
• 3.1.3 翻譯策略的選擇問題12-13
• 3.2 典型問題的解決過程13-19
• 3.2.1 文本的整體理解13-14
• 3.2.2 語義空缺的處理14-15
• 3.2.3 翻譯策略的選擇15-19
• 第4章 翻譯實踐總結19-21
• 4.1 翻譯實踐中未解決的問題及相關思考19
• 4.2 對今后學習工作的啟發(fā)及展望19-21
• 參考文獻21-22
• 附錄A 譯文22-38
• 附錄B 原文38-57
• 致謝57-58
• 導師簡介58-59
• 作者簡介59-60
• 學位論文數(shù)據(jù)集60

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張曉靜;王治江;;譯者主體性及其翻譯策略[J];河北理工大學學報(社會科學版);2010年05期

2 許曉莉;;文學風格翻譯研究[J];銅陵學院學報;2010年04期

3 張艷;;文學翻譯作品風格的復雜性[J];作家;2009年16期

4 張玲;;試論文學翻譯中譯者的創(chuàng)造性[J];作家;2011年22期

  本文關鍵詞：美國小說Angel翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：272166