本文關鍵詞：《婚禮》節(jié)選漢譯及翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：小說翻譯是文學翻譯中重要的研究課題。近現代以來大量翻譯作品的出現，，為異國文化引進中國和中國文化的海外傳播作出了不可磨滅的貢獻。直到今天，小說翻譯依然是眾多學者研究的重點。 本翻譯材料取自美國當代著名小說家尼古拉斯·斯巴克斯的作品《婚禮》前三章，共計約一萬五千單詞。翻譯報告先是介紹了作者生平、小說背景及節(jié)譯文本特點分析，然后通過對譯例分析，分別從詞法、句法和修辭翻譯方法層面對譯文作了深入分析，探討了如何將翻譯理論更好地運用于翻譯實踐。
【關鍵詞】：詞法翻譯 句法翻譯 修辭翻譯
【學位授予單位】：中國海洋大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 引言9
• 1.作者及文本9-10
• 1.1 作者生平9
• 1.2 內容簡介9
• 1.3 節(jié)譯部分文本分析9-10
• 1.4 節(jié)選理由10
• 2.翻譯分析10-21
• 2.1 詞法翻譯10-14
• 2.1.1 對等譯法10
• 2.1.2 具體譯法10-11
• 2.1.3 增詞譯法11-12
• 2.1.4 省詞譯法12-13
• 2.1.5 轉性譯法13
• 2.1.6 換形譯法13-14
• 2.2 句法翻譯14-19
• 2.2.1 換序譯法14
• 2.2.2 斷句譯法14-15
• 2.2.3 轉句譯法15-16
• 2.2.4 合句譯法16-17
• 2.2.5 縮句譯法17-18
• 2.2.6 轉態(tài)譯法18
• 2.2.7 正反譯法18-19
• 2.3 修辭翻譯19-21
• 2.3.1 修辭直譯法19-20
• 2.3.2 修辭意譯法20-21
• 3.結語21-22
• 參考文獻22-23
• 附錄 原文及譯文23-74
• 附錄一 原文23-51
• 附錄二 譯文51-74
• 致謝74

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前4條

1 劉艷芳;;從翻譯適應選擇論看新聞報道中隱喻習語的翻譯[J];上海翻譯;2009年04期

2 胡庚申;;從譯文看譯論——翻譯適應選擇論應用例析[J];外語教學;2006年04期

3 陳琳;章艷;;翻譯碩士專業(yè)學位論文“翻譯述評”的撰寫模式研究[J];中國翻譯;2011年06期

4 楊紹北;淺論英漢互譯中運用省譯技巧的語義標準[J];中國翻譯;1999年04期

  本文關鍵詞：《婚禮》節(jié)選漢譯及翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：272120