本文關(guān)鍵詞：“把關(guān)人”理論觀照下的《豐乳肥臀》英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《豐乳肥臀》作為莫言最為“沉重”的作品，不僅在于它是一部五十余萬字的長篇，而且它敘述了從抗日戰(zhàn)爭到改革開放之后幾乎整個二十世紀(jì)中國，歷史恢宏，寓意深刻，敘述角度新穎多變。有“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家”之稱的美國著名翻譯家葛浩文(1939-)將其翻譯成英文，并由美國拱廊出版社(Arcade Publishing)發(fā)行介紹到英語國家。作為目前唯一受到廣泛認(rèn)可的譯本，西方通過該譯本了解莫言作品，同時西方主流媒體盛贊該書的藝術(shù)價值，甚至稱其是莫言榮獲國際大獎的最好契機(jī)。莫言本人更表示，“你可以不讀我所有的書，但不能不讀我的《豐乳肥臀》”(173)。由于西方媒體的普遍介紹，《豐乳肥臀》英譯本的出現(xiàn)引起頗多關(guān)注，加之諾貝爾獎引起的巨大反響，其在讀者接受方面有不錯的表現(xiàn)，因而本文將該作品的英譯作為中國文學(xué)“走出去”的一個典型案例予以分析。 中國文學(xué)的英譯研究一直尋求著視角的創(chuàng)新和突破，而“文化轉(zhuǎn)向”的到來引領(lǐng)著翻譯研究領(lǐng)域的擴(kuò)展，翻譯開始尋求跨學(xué)科的研究方向。本文借助傳播學(xué)中的“把關(guān)人”理論(“Gate-keeping” Theory)，以《豐乳肥臀》的葛浩文英譯本為案例，對其從選材、翻譯、編輯及出版的過程進(jìn)行分析。翻譯的傳播學(xué)本質(zhì)決定了翻譯的過程就是跨文化的傳播或交流，因此傳播學(xué)中的原則及理論也適用于翻譯研究�！鞍殃P(guān)人”理論認(rèn)為信息是在一定的渠道里傳播的，渠道里存在很多關(guān)卡，把關(guān)人的把關(guān)行為決定關(guān)卡的開合，因此信息會被把關(guān)人篩選、改造，，最后以不同的形式呈現(xiàn)給接受者。 本文探討了影響《豐乳肥臀》英譯的把關(guān)人因素，包括譯者、出版社、審查者、評論者和讀者等，揭示其把關(guān)作用。傳統(tǒng)的翻譯研究多集中在對譯者和譯著的討論，而較少關(guān)注或者忽略英譯整個傳播過程的上述其它因素。從把關(guān)人理論的視角出發(fā)，所有影響翻譯的傳播的因素都能以把關(guān)人概念來涵蓋。論文結(jié)合理論分析典型案例明晰化了翻譯的傳播過程中多種因素的影響。同時，為觀察和討論中國文學(xué)的英譯提供了一個更為全面的視角。
【關(guān)鍵詞】：《豐乳肥臀》 葛浩文 “把關(guān)人” 中國文學(xué)“走出去”
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgements7-8
• TABLE OF CONTENTS8-10
• Introduction10-14
• 0.1 Research Background10-11
• 0.2 Objectives and Significance of the Study11-13
• 0.3 Methods of the Research13
• 0.4 Structure of the Thesis13-14
• Chapter One Literature Review14-22
• 1.1 Previous Studies on English Version of Big Breasts and Wide Hips14-18
• 1.1.1 Previous Studies on English Version of Big Breasts and Wide Hips in China14-16
• 1.1.2 Previous studies on English Version of Big Breasts and Wide Hips Aboard16-18
• 1.2 Previous Studies on “Gate-keeping” Theory18-20
• 1.3 A Summary of the Previous Studies20-22
• Chapter Two Theoretical Framework22-30
• 2.1 “Gate-keeping” Theory from Communication Studies22-26
• 2.1.1 Evolutions of “Gate-keeping” Theory22-23
• 2.1.2 Terms and Models of “Gate-keeping” Theory23-26
• 2.2. The Application of “Gate-keeping” Theory in Translation Studies26-30
• 2.2.1 The Communicative Nature of Translation26-28
• 2.2.2 Translation Studies from the “Gate-keeping” Perspective28-30
• Chapter Three A Study on the English Version of Big Breasts and Wide Hips from the Perspective of “Gate-keeping”30-67
• 3.1 Introduction to Big Breasts and Wide Hips30-32
• 3.2 A Study on the English Version of Big Breasts and Wide Hips from the Perspective of “Gate-keeping”32-67
• 3.2.1 Translator As Gatekeeper33-50
• 3.2.1.1 Translator: Howard Goldblatt33-35
• 3.2.1.2 The Selection of Source Text35-37
• 3.2.1.3 Goldblatt’s Translating Strategies in Big Breasts and Wide Hips37-50
• 3.2.1.3.1 Rewriting37-45
• 3.2.1.3.2 Rearranging45-50
• 3.2.2 Publisher As Gatekeeper50-57
• 3.2.2.1 The Publisher—Arcade50-52
• 3.2.2.2 The Editor—Richard Seaver52-53
• 3.2.2.3 Cover-designing and layout53-57
• 3.2.3 Censors As Gatekeeper57-59
• 3.2.4 Critics As Gatekeeper59-62
• 3.2.5 Readers as Gatekeeper62-67
• Conclusion67-70
• Works Cited70-74

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張清華;敘述的極限——論莫言[J];當(dāng)代作家評論;2003年02期

2 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評論;2009年06期

3 劉江凱;;本土性、民族性的世界寫作——莫言的海外傳播與接受[J];當(dāng)代作家評論;2011年04期

4 ;莫言：《豐乳肥臀》解[J];當(dāng)代作家評論;1996年01期

5 史國強(qiáng);;葛浩文的“隱”與“不隱”:讀英譯《豐乳肥臀》[J];當(dāng)代作家評論;2013年01期

6 練小川;;美國的外國文學(xué)圖書市場[J];出版參考;2009年30期

7 傅西平;翻譯書進(jìn)入美國的“曲線路徑”[J];出版參考;2005年09期

8 熊華;左苗苗;;后殖民翻譯理論視域下的文化傳譯——以《豐乳肥臀》英譯本為例[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年09期

9 楊書泳;;譯者——中國對外傳播的重要“把關(guān)人”[J];青年文學(xué)家;2012年05期

10 劉一鳴;;從關(guān)聯(lián)理論看文化負(fù)載詞的翻譯——《豐乳肥臀》英譯本個案研究[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年S1期

  本文關(guān)鍵詞：“把關(guān)人”理論觀照下的《豐乳肥臀》英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：268138