本文關(guān)鍵詞：慣習(xí)—場域與接受：葛浩文英譯《荒人手記》的選擇與翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來，皮埃爾布迪厄的社會學(xué)理論被廣泛運用于翻譯研究。本文以布迪厄的場域-慣習(xí)理論為依托，解讀葛浩文夫婦翻譯的臺灣小說《荒人手記》。 論文通過細(xì)讀和比較中英文譯本,分析譯者在翻譯過程中所采取的翻譯策略及其原因,即譯者的慣習(xí)、場域與贊助人(作為贊助人的蔣經(jīng)國基金會)對翻譯策略的影響。繼而通過對歷年來臺灣文學(xué)英譯的檢索，，分析了葛氏《荒人手記》英譯本在美國傳播與接受情況，企圖對當(dāng)代中國文學(xué)如何走出去以借鑒。
【關(guān)鍵詞】：葛浩文英譯本《荒人手記》 慣習(xí) 場域 接受
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Contents7-8
• Introduction8-10
• Chapter One Literature Review10-20
• 1.1 Theoretical Basis of Sociological Approach to Translation10-18
• 1.1.1 Two Key Notions of Bourdieu's Theory10-13
• 1.1.2 Application of Key Notions in Translation Studies13-14
• 1.1.3 The Sociological Approach to Translation Studies14-18
• 1.2 A Brief Literature Review of Huangren shouji and Notes of a Desolate Man18-20
• Chapter Two The Goldblatts' Translation of Notes of a Desolate Man Contextualized20-44
• 2.1 Translating Methods and Strategies of Notes of a Desolate Man20-29
• 2.1.1 Reproduction of Style21-25
• 2.1.2 Diction25-29
• 2.2 The Goldblatts' Habituses and Their Influence on Translating Strategies29-39
• 2.2.1 Howard Goldblatt's Life Trajectory and His Affection towards Chinese Literature30-33
• 2.2.2 Howard Goldblatt's Translation of Modern and Contemporary Chinese Literature33-36
• 2.2.3 Influence of Goldblatt's Habituses on Translation Philosophy36-38
• 2.2.4 Influence of Goldblatt's Habituses on Translation preference38-39
• 2.3 Cotranslation39-40
• 2.4 Influence of Patron on Translation40-44
• Chapter Three Reception of Notes of a Desolate Man Abroad and Cause Analysis44-52
• 3.1 Contemporary Literary Field of C-E Translation in the US44-46
• 3.2 Taiwan's Efforts in Literary Rendition and Promotion46-49
• 3.3 Notes of a Desolate Man in the Literary Field of C-E Translation49-52
• Conclusion52-55
• Bibliography55-59

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉再復(fù);;百年諾貝爾文學(xué)獎和中國作家的缺席[J];北京文學(xué);1999年08期

2 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評論;2009年06期

3 丁純;;論朱天文小說的敘事策略——以《荒人手記》為例[J];廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年09期

4 練小川;;美國的外國文學(xué)圖書市場[J];出版參考;2009年30期

5 王穎沖;王克非;;中文小說英譯的譯者工作模式分析[J];外國語文;2013年02期

6 楊柳;文化資本與翻譯的話語權(quán)力[J];中國翻譯;2003年02期

7 李紅滿;;布迪厄與翻譯社會學(xué)的理論建構(gòu)[J];中國翻譯;2007年05期

8 李文靜;;中國文學(xué)英譯的合作、協(xié)商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄[J];中國翻譯;2012年01期

  本文關(guān)鍵詞：慣習(xí)—場域與接受：葛浩文英譯《荒人手記》的選擇與翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：265077