本文關(guān)鍵詞：語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下的漢語記敘散文英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以英國著名翻譯實(shí)踐家紐馬克提出的語義翻譯和交際翻譯為指導(dǎo),重點(diǎn)分析漢語記敘散文英譯。 語義翻譯和交際翻譯是語義學(xué)和交際學(xué)在翻譯領(lǐng)域中的重要應(yīng)用。本文首先分析語義翻譯和交際翻譯的區(qū)別與聯(lián)系并通過語言的不同功能,闡述了語義翻譯和交際翻譯在不同文本類型中的應(yīng)用。語義翻譯停留在原語文化,保留原文語言文化特色。只有當(dāng)譯文讀者對(duì)原文內(nèi)涵的理解構(gòu)成障礙時(shí),才進(jìn)行適當(dāng)解釋。交際翻譯則要求譯文對(duì)譯文讀者所產(chǎn)生的效果盡可能等同于原作對(duì)原讀者所產(chǎn)生的效果。 其次,基于語義翻譯和交際翻譯在不同文本中的應(yīng)用,本文在詳細(xì)闡述記敘散文的語言特點(diǎn)及漢英記敘散文差異的基礎(chǔ)上分析了語義翻譯和交際翻譯在記敘散文翻譯中的應(yīng)用。記敘散文以敘述描寫為主,同時(shí)綜合使用議論、抒情等多種表現(xiàn)方式,主要發(fā)揮語言的表達(dá)功能和傳遞信息功能。運(yùn)用語義翻譯保留原文語義句法結(jié)構(gòu),能較好地再現(xiàn)原文情境,保留其美學(xué)價(jià)值；另一方面,若原文中形象生動(dòng)的語言通過語義翻譯不能準(zhǔn)確傳達(dá)作者思想和傳遞信息,則多采用交際翻譯譯出喻義和原文內(nèi)涵,有利于讀者領(lǐng)悟原文信息,達(dá)到交際目的。 然而,翻譯實(shí)踐中應(yīng)根據(jù)具體語篇,文本類型,讀者知識(shí)文化水平等因素選擇恰當(dāng)方法,盡可能同時(shí)發(fā)揮語言的表達(dá)和傳遞信息功能,達(dá)到較好的翻譯效果。
【關(guān)鍵詞】：語義翻譯 交際翻譯 記敘散文
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-10
• 1. 語義翻譯與交際翻譯概述10-14
• 1.1 語義翻譯和交際翻譯的定義、區(qū)別與聯(lián)系10-11
• 1.2 語義翻譯和交際翻譯的應(yīng)用11-14
• 2. 記敘散文的特點(diǎn)及其翻譯原則14-20
• 2.1 記敘散文的語言特點(diǎn)14-15
• 2.2 記敘散文翻譯的語言文化障礙15-17
• 2.3 記敘散文的翻譯原則17-20
• 3 語義翻譯和交際翻譯在漢語記敘散文英譯中的應(yīng)用20-29
• 3.1 語義翻譯為主20-23
• 3.2 交際翻譯為主23-26
• 3.3 語義翻譯與交際翻譯的有機(jī)結(jié)合26-29
• 結(jié)語29-31
• 參考文獻(xiàn)31-32
• 附錄32-78
• 致謝辭78-80

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 原虹;論語義翻譯和交際翻譯[J];中國科技翻譯;2003年02期

2 李夢(mèng)麗;;漢英散文翻譯中顯性與隱性邏輯連接的轉(zhuǎn)換[J];柳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

3 沈義貞;論現(xiàn)代散文的類型[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

4 賈玉;;交際翻譯與語義翻譯研究及應(yīng)用[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2013年03期

5 董媛媛;;從語義翻譯和交際翻譯的角度看林語堂譯之《浮生六記》[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2009年10期

6 朱曼華;中國散文翻譯的新收獲——喜讀張培基教授《英譯中國現(xiàn)代散文選》[J];中國翻譯;2000年03期

7 楊士焯;彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J];中國翻譯;1998年01期

8 劉榮躍;;文采,散文翻譯的重要準(zhǔn)則——翻譯歐文作品的體會(huì)[J];中國翻譯;2009年03期

  本文關(guān)鍵詞：語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下的漢語記敘散文英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：263659