本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中的數(shù)量詞，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯，在《漢語(yǔ)大詞典》中是這樣定義的：“把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。亦指方言與民族共同語(yǔ)、方言與方言、古代語(yǔ)與現(xiàn)代語(yǔ)之間的對(duì)譯”。 在從“一種語(yǔ)言文字”到“另一種語(yǔ)言文字”的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，很多時(shí)候會(huì)遇到數(shù)量詞。但是在翻譯過(guò)程中，有的數(shù)量詞被省略了（減譯），有的數(shù)量詞變成了副詞（意譯），有的沒有數(shù)量詞的地方添加了數(shù)量詞（加譯）等等。以上幾種翻譯方法都是譯者在處理數(shù)量詞時(shí)常常用到的。但由于兩國(guó)文化的差異、思維方式和習(xí)慣的不同，想要恰到好處地傳達(dá)原作想要表達(dá)的情感、信息絕非易事。那么，在翻譯實(shí)踐中應(yīng)該如何靈活運(yùn)用多種多樣的翻譯方法對(duì)數(shù)量詞進(jìn)行翻譯呢？ 本文從文學(xué)作品中（刨除了科技文等），選取了中日兩國(guó)具有代表性作品中的數(shù)量詞例句，對(duì)比、分析中日互譯過(guò)程中數(shù)量詞的差異，探索數(shù)量詞的翻譯方法和技巧。除此之外，還論及了引起中日兩國(guó)數(shù)量詞差異的根本原因。
【關(guān)鍵詞】：文學(xué)翻譯 數(shù)量詞 日漢互譯
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 緒論7-8
• 第一章 翻譯與翻譯的原則8-10
• 1.1 什么是翻譯？8
• 1.2 翻譯的原則8-10
• 第二章 文學(xué)翻譯中日漢數(shù)量詞的差異10-26
• 2.1 數(shù)量詞的位移10-15
• 2.2 數(shù)量詞的添加和省略15-22
• 2.3 數(shù)量詞的意譯22-23
• 2.4 與數(shù)量詞相關(guān)的特殊詞23-26
• 第三章 數(shù)量詞中的數(shù)詞和量詞26-34
• 3.1 數(shù)詞26-29
• 3.2 量詞29-34
• 結(jié)論34-35
• 參考文獻(xiàn)35-37
• 作者簡(jiǎn)介37-38
• 致謝38

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 王轉(zhuǎn);直譯與意譯漫談[J];湖南教育學(xué)院學(xué)報(bào);1996年06期

2 李琳;;淺析日譯漢中“一個(gè)”的加譯[J];海外英語(yǔ);2010年02期

3 張新;;小議日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的漢譯[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

4 郭鑫;;日語(yǔ)數(shù)量詞的分類及其語(yǔ)法、語(yǔ)用學(xué)意義述論[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2012年09期

5 陳麗瑾;;從模糊語(yǔ)義學(xué)的角度分析日語(yǔ)數(shù)量詞“一”的省略現(xiàn)象[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年07期

6 秦禮君;關(guān)于漢日語(yǔ)數(shù)量詞在句中的位置[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1996年03期

7 陶振孝;翻譯中的增補(bǔ)小議[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年01期

8 邢福義;;“X以上”格式在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的演進(jìn)[J];語(yǔ)言研究;2010年01期

9 謝淵;;淺議具有副詞要素的游離數(shù)量詞[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年S1期

  本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中的數(shù)量詞，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：260067