發(fā)布時(shí)間：2017-03-21 05:02

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》維譯本中園林建筑的翻譯方法分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)四大名著之一，是長(zhǎng)篇小說(shuō)中最優(yōu)秀的作品，他也是我們中華輝煌燦爛文化的代表，其內(nèi)容博大精神，有著十分重要的研究?jī)r(jià)值。到目前為止有關(guān)紅樓夢(mèng)的著作，論文等數(shù)不勝數(shù)，為以后研究紅樓夢(mèng)的人提供了寶貴的資料。而關(guān)于紅樓夢(mèng)中的園林建筑同紅樓夢(mèng)著作一樣也有著一定的研究?jī)r(jià)值，不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的建筑名稱(chēng)，其名稱(chēng)后包含著深刻的文化內(nèi)涵，研究其園林建筑維譯能從中發(fā)現(xiàn)及進(jìn)一步研究園林建筑維譯的技巧、規(guī)律、方法。對(duì)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中翻譯建筑類(lèi)事物時(shí)提供一些經(jīng)驗(yàn)，以便其更好地學(xué)習(xí)維吾爾語(yǔ)。本文以史震天、馬維漢的漢維翻譯教程為理論指導(dǎo)，，在參考了前輩的大量圖書(shū)及期刊論文后，論文對(duì)維譯本紅樓夢(mèng)中的園林建筑的翻譯進(jìn)行歸類(lèi)，并對(duì)其各類(lèi)進(jìn)行了仔細(xì)推敲研究。本人學(xué)術(shù)水平有限，文章中出現(xiàn)一些不妥，是在所難免的，歡迎老師們批評(píng)指正。
【關(guān)鍵詞】：紅樓夢(mèng) 園林建筑 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H215;I046
【目錄】：

• 中文摘要3
• 新疆文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 緒論6-8
• 1.1 《紅樓夢(mèng)》中園林建筑名稱(chēng)翻譯的研究現(xiàn)狀6-7
• 1.2 《紅樓夢(mèng)》中園林建筑名稱(chēng)維譯研究的意義7-8
• 1.2.1 對(duì)紅樓夢(mèng)翻譯學(xué)的研究有著十分重要的意義7
• 1.2.2 對(duì)對(duì)比翻譯學(xué)研究有著不可忽視的作用7
• 1.2.3 對(duì)維語(yǔ)為非母語(yǔ)的第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者有積極意義7-8
• 2 《紅樓夢(mèng)》中園林建筑名稱(chēng)維譯方法分析8-15
• 2.1 直譯法8-9
• 2.2 意譯法9-11
• 2.2.1 近似法9-10
• 2.2.2 解釋法10-11
• 2.2.3 創(chuàng)造新詞11
• 2.3 音譯兼意譯11-12
• 2.4 引伸法12-13
• 2.5 詞義的具體化13-14
• 2.6 詞義的抽象化14-15
• 3 總結(jié)15-16
• 參考文獻(xiàn)16-17
• 《浪濤河流》譯文17-31
• 附錄 《（？）》原文31-49
• 后記49

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱銳泉;;心如止水,貴者自貴——小議聊齋先生筆下胡四娘形象[J];蒲松齡研究;2010年02期

2 孫緒武;;《醒世姻緣傳》詞語(yǔ)拾遺[J];蒲松齡研究;2010年02期

3 楊紅;;淺論《紅樓夢(mèng)》模糊語(yǔ)言的語(yǔ)用功能[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2012年01期

4 張紅艷;試評(píng)《紅樓夢(mèng)》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

5 周海鴻;;《紅樓夢(mèng)》前八十回匾額翻譯中的超額和欠額現(xiàn)象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

6 呂菲;;賈寶玉的原型再探——與陳林先生商榷[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

7 王勃;張健;;“花”自飄零“水”自流——晴雯人物形象之管窺[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

8 陳艷;金仁e

本文編號(hào)：259044