本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中“三美”的研究——文學(xué)翻譯美學(xué)特征分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：美學(xué)是對美的理論性研究，是哲學(xué)的有機(jī)部分。文學(xué)作品獨(dú)特的美學(xué)特質(zhì)決定了美學(xué)是評價(jià)文學(xué)作品及其翻譯價(jià)值的重要方法。 本文依托許淵沖先生有關(guān)詩歌翻譯的“三美”論，嘗試以此來分析文學(xué)作品及其翻譯的美學(xué)特征，從而闡述自己對文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn)。本文遵循文學(xué)翻譯過程的美學(xué)方法，將原文和譯文作為審美客體，，而譯者和讀者作為審美的主體，對審美主體美學(xué)特征的分析將從音美、形美、意美三個(gè)方面來進(jìn)行，并舉出大量實(shí)例來支持本文的論證。至于本人在文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面的觀點(diǎn)，則主張?jiān)诳紤]審美主體(譯者和讀者)的影響下，譯文應(yīng)最大程度再現(xiàn)原文的音美、形美、意美。 本文主要分為四個(gè)部分： 第一部分著重闡述本文的理論依據(jù)，及前人在此方面的研究成果； 第二部分舉大量的實(shí)例分別論證文學(xué)翻譯里原文和譯文的美學(xué)特征，并都從音、詞、形三方面加以分析； 第三部分闡述審美主體的作用和對文學(xué)翻譯的影響，著重強(qiáng)調(diào)譯者的作用； 第四部分是對全文論述的總結(jié)，并提出自己對文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的觀點(diǎn)。同時(shí)指出本文在這方面研究的某些不足。 需要指出的是，盡管許淵沖先生的“三美”論偏重于詩歌翻譯，但許先生也指出：“文學(xué)翻譯的本體論……是我的三美補(bǔ)論”。歸根結(jié)底，三美論也可適用于文學(xué)翻譯。故本文大膽以此理論作為依托，對文學(xué)作品及其翻譯體的美學(xué)特征進(jìn)行系統(tǒng)的分析。
【關(guān)鍵詞】：美學(xué)特征 “三美”論 審美 審美主體 審美客體
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2004
【分類號】：I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract in Chinese5-6
• Abstract in English6-7
• Part 1 Introduction7-12
• 1.1 General Description of Translational Aesthetics7-9
• 1.2 Approach9-10
• 1.3 Literary review10-12
• Part 2 Aesthetic Objects in Translation12-49
• 2.1 the Original Text--the Second Reality12-34
• 2.1.1 Beauty in Sound--Aesthetic Properties of Sound13-15
• 2.1.2 Beauty in Form--Aesthetic Properties in Form15-21
• 2.1.3 Beauty in meaning--Aesthetic Properties of Meaning21-34
• 2.2 The Translated Text--the Third Reality34-49
• 2.2.1 Beauty in Sound--Aesthetic Properties of Sound35-37
• 2.2.2 Beauty in Form--Aesthetic Properties of Form37-41
• 2.2.3 Beauty in Content--Aesthetic Properties of Meaning41-49
• Part 3 Aesthetic Subjects in Translation49-51
• 3.1 Translator49-50
• 3.2 Reader50-51
• Part 4 Conclusion51-52
• Bibliography52-54

【引證文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊秀梅;包通法;;中國古典詩歌英譯研究歷史與現(xiàn)狀[J];外語與外語教學(xué);2009年12期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張琳琳;以思鄉(xiāng)為主題的唐詩英譯風(fēng)格對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 甘庭芳;葉芝的詩歌在中國的翻譯[D];福建師范大學(xué);2006年

3 陳霞;社會文化對譯者的規(guī)約[D];西北師范大學(xué);2009年

4 梁偉麗;翻譯美學(xué)視角下冰心漢譯《吉檀迦利》研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中“三美”的研究——文學(xué)翻譯美學(xué)特征分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：259003