本文關鍵詞：《一個人的朝圣》（1～3章）翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《一個人的朝圣》(The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry)是2013年歐洲最佳暢銷小說，作者是英國資深劇作家作家蕾秋·喬伊斯(Rachel Joyce)。這部現(xiàn)實主義作品是她于2012年創(chuàng)作的首部長篇小說。該書已暢銷三四十個國家，入圍2012年布克文學獎。該小說以描寫為主要特色，描寫了哈羅德在探訪身患癌癥的老友旅程中的所遇見聞，充斥著強烈的畫面藝術。小說語言自然平實，凝煉跳躍；準確、深刻、生動而有分寸地突出每個人物的不同性格，筆墨細膩，形象傳神；有點有面、以小見大。運用比喻、擬人、排比、頭韻等多種修辭手法，塑造了鮮活立體的人物形象和身臨其境般的生動場景。目前，該小說尚未有中譯本。將此書譯作漢語，開拓描寫式小說的意境，具有一定文學導向性意義。 本實踐報告以本人對這部小說1-3章的翻譯為依據(jù)，通過對該小說的翻譯實踐，梳理在翻譯過程中的理論應用，用理論指導實踐，以翻譯實例進行闡述。 本文由導論、正文和結論三部分組成。 第一部分是導論。簡要介紹該小說的主要內容，以及該小說的語言特色和寫作特點。 第二部分是正文，由三部分組成： 第一章論述譯前準備工作。使用系統(tǒng)功能語言學習中的銜接理論，對原文本進行譯前的詞匯及語法層面分析。明確該小說平實，自然，細膩，深沉含蓄的語言特色，，以描寫為主、畫面感極強的寫作特點。原著的語言特色，要在翻譯中體現(xiàn)其神韻；使譯本精準、主題突出，就要挖掘詞語在具體語境中的意義。 第二章探討在翻譯過程中，如何對原文的修辭進行準確翻譯。提出協(xié)同運用直譯與轉換兩種方法對原文中的修辭進行漢譯。以達到譯文通達準確，語言優(yōu)美，人物鮮活，場景生動，主旨突出的效果。 第三章探討在翻譯策略上，如何恰當?shù)剡\用翻譯理論中的兩個核心概念——歸化與異化,進行漢譯。并在運用異化與歸化進行翻譯的基礎上,進一步指出歸化和異化是相輔相成、互為補充的辯證關系。譯者既遵從了漢文化歸化翻譯的傳統(tǒng),同時又順應英國文化特點采用異化翻譯策略。 最后一部分是結論。主要對前面的報告部分進行總結，并敘述在小說翻譯過程中的心得體會。深入分析了原文本，抓住原文本在寫作上平和自然、細膩傳神的語言特色和描寫細致、以小見大的寫作風格。
【關鍵詞】：銜接 修辭 歸化與異化
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• 1. Brief Review on the Writer and Novel8-9
• 2. The Language Features of the Novel9-10
• ChapteⅠThe Application of Halliday and Hasan’s Cohesion Theory in Analysis Before Translation10-14
• 1. The Application of Reference in Source Language Analysis10-11
• 2. The Application of Lexical Cohesion in Source Language Analysis11-14
• Chapter Ⅱ The Use of Rhetoric Devices in Translation14-17
• 1. Literal Translation Method of Rhetoric14-15
• 2. Conversion Method of Rhetoric15-17
• Chapter Ⅲ Case Analysis on Translation17-21
• 1.Domestication as a Kind of Translation17-18
• 2.Foreignization as a Kind of Translation18-21
• Conclusion21-22
• Bibliography22-23
• Appendix23-51
• Acknowledgements51-52

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張秀芝;;“愛”的露天交響樂[J];晚報文萃;2014年04期

2 臧天嬰;;哈羅德·羅賓斯和他的《愛在何方》[J];江蘇教育學院學報(社會科學版);2008年06期

3 王慧;;是語言的藝術,還是藝術的語言?——對哈羅德·品脫語言哲學的研究[J];科技信息;2009年30期

4 繁星;讓自己變得比失敗更強大[J];領導文萃;1996年09期

5 曉云;;通俗小說家哈羅德·魯賓斯病逝[J];外國文學動態(tài);1998年01期

6 約翰·厄普代克;唐小為;;相信我[J];紅豆;2005年03期

7 張麗鈞;;為什么要擋住風景[J];青年博覽;2009年03期

8 佚名;;末日論為何總有人信[J];報刊薈萃;2011年07期

9 Lilly;;《奇幻人生》[J];中學生天地(C版);2012年06期

10 朱洪祥;;論哈羅德·品脫的語言特色[J];韶關學院學報;2007年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 蕭萍;;女性及其城市底層的欲望表達——淺析哈羅德·品特劇作《回家》[A];都市文化研究（第9輯）——文學藝術之城[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂虹 編譯;哈羅德·詹姆斯:各國央行合作是一個悖論[N];社會科學報;2013年

2 華明;確切的政治表達[N];南方周末;2009年

3 禾刀;諾獎得主的“跨界”之旅[N];深圳特區(qū)報;2013年

4 傅顯舟;哈羅德與《作曲大師生涯》[N];音樂周報;2004年

5 徐冰川;英國開審白金漢宮“家賊”[N];檢察日報;2001年

6 彭懿（上海）;他只想讓孩子們瘋笑一陣[N];中國圖書商報;2002年

7 本報記者 管曉星;倫敦夏天挺時髦[N];中國服飾報;2009年

8 身體周刊記者 屠俊;哈羅德·布倫納：放療不只是輔助療法[N];東方早報;2014年

9 挪威駐華大使 SveinO Saether;攜手迎接機遇與挑戰(zhàn)[N];國際商報;2009年

10 黃敏;英國街頭長裙飄飄,預示經濟已觸底?[N];新華每日電訊;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 范德勝;哈羅德-多馬經濟增長模式研究[D];中國社會科學院研究生院;2000年

2 鄭晶晶;《一個人的朝圣》（1～3章）翻譯實踐報告[D];遼寧大學;2014年

  本文關鍵詞：《一個人的朝圣》（1～3章）翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：256567