本文關(guān)鍵詞：《永恒的公主》翻譯報(bào)告—英語(yǔ)介詞的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《忠恒的公主》是女作家菲利帕格里高利所創(chuàng)作的“都鐸王朝五部曲”之第一部。本書(shū)主要講述了凱瑟琳皇后跌宕起伏的一生。凱瑟琳出生貴族，父母親是西班牙國(guó)王王后，一出生就被許配給亨利七世的長(zhǎng)子亞瑟。書(shū)名為《永恒的公主》，是因?yàn)闀?shū)中的一條主線，主要是寫西班牙公主卡塔麗娜如何忠于對(duì)第一個(gè)丈夫亞瑟王子的許諾，一步步登上英格蘭王后寶座，成為凱瑟琳王后。本書(shū)采用第三人稱與第一人稱交替出現(xiàn)的手法，既有客觀描述，又有主人公的內(nèi)心獨(dú)白。 在翻譯過(guò)程中，筆者遇到各種困難，例如，長(zhǎng)句的翻譯，西方文化特有名詞的翻譯，以及該采用異化還是該采用歸化。但是，最讓筆者感興趣的是本書(shū)中英語(yǔ)介詞的翻譯。 英語(yǔ)介詞是組成句子和文章的重要紐帶之一。英語(yǔ)介詞十分活躍，幾乎無(wú)所不在，而且意思靈活，，功能多用。相對(duì)而言，漢語(yǔ)則較少使用介詞，而且很多漢語(yǔ)介詞是從動(dòng)詞“借”來(lái)的，意義也不似英語(yǔ)介詞靈活多變�？紤]到英語(yǔ)介詞的特點(diǎn)及英漢兩種語(yǔ)言的差別，英語(yǔ)介詞的翻譯大有講究。該報(bào)告英語(yǔ)介詞分門別類，在此基礎(chǔ)上，研究英語(yǔ)介詞的翻譯方法。本報(bào)告提出三種翻譯英語(yǔ)介詞的方法，即對(duì)等翻譯，轉(zhuǎn)換翻譯與省譯。其中，轉(zhuǎn)換翻譯是重點(diǎn)。 最后，怎樣使用靈活多變的英語(yǔ)介詞，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者既是難點(diǎn)也是重點(diǎn)。筆者希望通過(guò)研究英語(yǔ)介詞的翻譯方法，能更好的掌握介詞，并運(yùn)用到實(shí)踐。
【關(guān)鍵詞】：英語(yǔ)介詞 翻譯 詞性轉(zhuǎn)換
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS4-5
• ABSTRACT5-6
• 摘要6-7
• CONTENT7-8
• 1. TASK DESCRIPTION8-16
• 1.1 Background information of the source text8-13
• 1.1.1 Brief introduction of the author8-9
• 1.1.2 Brief introduction of The Constant Princess9-11
• 1.1.3 Comments of The Constant Princess11-12
• 1.1.4 General idea of the selected part12-13
• 1.2 Reasons for the selection13-16
• 2 PROCESS DESCRIPTION16-20
• 2.1 Pre-translation Preparations16-18
• 2.1.1 Characteristics of a historical fiction novel16-17
• 2.1.2 Characteristics of The Constant Princess17-18
• 2.2 Translation process18-19
• 2.2.1 Dictionaries, electronic tools and references18
• 2.2.2 Translation schedule18
• 2.2.3 Translation strategy18-19
• 2.3 Proofreading and quality control19-20
• 3 CASE STUDY20-28
• 3.1 Prepositions20
• 3.2 Categories of English prepositions20-22
• 3.2.1 Simple prepositions and compound prepositions20-21
• 3.2.2 Classification by complements21
• 3.2.3 Semantic Classification21-22
• 3.3 Methods of translating English prepositions22-28
• 3.3.1 Literal Translation22-23
• 3.3.2 Word Class Conversion23-26
• 3.3.3 Preposition Omission26-28
• 4. CONCLUSION28-30
• REFERENCE30-32
• APPENDICE32-60
• Appendix A32-48
• Appendix B48-60

  本文關(guān)鍵詞：《永恒的公主》翻譯報(bào)告—英語(yǔ)介詞的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：256471