本文關(guān)鍵詞：適應(yīng)與選擇—生態(tài)翻譯學(xué)視角下解讀林語堂《京華煙云》，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：21世紀(jì)初，清華大學(xué)胡庚申教授提出翻譯適應(yīng)選擇論，首次將達(dá)爾文生物進(jìn)化論中的“自然選擇”與“適者生存”等原理應(yīng)用到翻譯研究中來，從譯者的角度出發(fā)將翻譯定義為“翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。2006年，胡教授進(jìn)一步提出生態(tài)翻譯學(xué)，并發(fā)表論文《生態(tài)翻譯學(xué)詮釋》。該學(xué)科是一種跨學(xué)科研究，在生態(tài)翻譯環(huán)境中對(duì)譯者的翻譯活動(dòng)做出全新分析，從而擴(kuò)大了翻譯研究者的視野和翻譯研究的范圍。 林語堂是中國文壇上少數(shù)可以用英語進(jìn)行創(chuàng)作的作家和翻譯家。他自幼接受西方教育，又深知中國文化，一生著譯頗豐,其中包括很大一部分英文作品。這些作品構(gòu)建了中西文化交流的橋梁，以其獨(dú)特的方式推動(dòng)了中國傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的傳播，并且有力地促進(jìn)了不同文化之間的溝通與融合。在其最成功的英文小說《京華煙云》中，林語堂用原汁原味的英文把悠久而博大精深的中國傳統(tǒng)文化介紹給世人，從而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。美國《時(shí)代》周刊也給與其極高的評(píng)價(jià)“極有可能成為關(guān)于現(xiàn)代中國社會(huì)現(xiàn)實(shí)的經(jīng)典作品”�！毒┤A煙云》以英語為語言外殼，以中國傳統(tǒng)文化為核心，具有很高的文學(xué)研究價(jià)值，被譽(yù)為現(xiàn)代版的《紅樓夢(mèng)》。林語堂在進(jìn)行《京華煙云》的創(chuàng)造過程中，采取自譯的方法。自譯作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象與作品創(chuàng)作形式，為研究翻譯與寫作提供了嶄新的分析視角。 近年來，雖然越來越多的學(xué)者開始從生態(tài)翻譯學(xué)的角度對(duì)林語堂的作品進(jìn)行分析，但大多數(shù)的研究都集中在其對(duì)沈復(fù)的《浮生六記》的翻譯之上。因此，本文將擴(kuò)大有關(guān)林語堂的研究范圍，開始嘗試在生態(tài)翻譯學(xué)視角下以《京華煙云》為個(gè)案去進(jìn)行研究，通過對(duì)《京華煙云》創(chuàng)作過程中各種生態(tài)翻譯環(huán)境因素對(duì)自譯結(jié)果的分析，將驗(yàn)證生態(tài)翻譯學(xué)的解釋力與可行性。 全文共分為四個(gè)部分（不包括引言和結(jié)論）來進(jìn)行生態(tài)翻譯學(xué)視角下《京華煙云》的研究。本文首先介紹了林語堂的生平，學(xué)術(shù)思想，翻譯理論，研究階段，以及《京華煙云》的自譯性和研究現(xiàn)狀,并且對(duì)生態(tài)翻譯學(xué)的基本概念，國內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行說明；然后對(duì)本文所運(yùn)用的理論主體進(jìn)行了說明，闡述了生態(tài)翻譯學(xué)的基本概念，并詳細(xì)介紹了三個(gè)重要概念，即譯者的中心性，生態(tài)翻譯環(huán)境，譯者的適應(yīng)與選擇；其次，分析了林語堂在進(jìn)行《京華煙云》創(chuàng)作前對(duì)內(nèi)外部需求以及自身能力的選擇性適應(yīng)，說明為什么林語堂要?jiǎng)?chuàng)作《京華煙云》；最后，，從生態(tài)翻譯學(xué)的三個(gè)維度（語言維，文化維，交際緯）討論林語堂在創(chuàng)作過程中進(jìn)行的適應(yīng)性原則，說明如何譯的問題。 總之，《京華煙云》自譯的成功，從生態(tài)翻譯學(xué)角度來講，很大程度上取決于林語堂對(duì)生態(tài)翻譯環(huán)境進(jìn)行的合適恰當(dāng)?shù)倪m應(yīng)與選擇，同時(shí)也證明了生態(tài)翻譯學(xué)的可行性與適用性。
【關(guān)鍵詞】：林語堂 《京華煙云》 適應(yīng)與選擇 生態(tài)翻譯學(xué)
【學(xué)位授予單位】：齊齊哈爾大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要6-8
• Abstract8-12
• Introduction12-15
• 1 Literature Review15-32
• 1.1 The Introduction of Lin Yutang15-21
• 1.1.1 Brief Description of Lin Yutang's Life15-16
• 1.1.2 Lin Yutang's Academic Thoughts16-17
• 1.1.3 Lin Yutang's Translation Theory17-19
• 1.1.4 Three Periods of the Research on Lin Yutang19-21
• 1.2 An Introduction of Moment in Peking21-27
• 1.2.1 A Brief Introduction of Moment in Peking21-22
• 1.2.2 Self-Translation Features in Moment in Peking22-25
• 1.2.3 Previous Studies of Moment in Peking25-27
• 1.3 Background Behind Eco-translatology27-29
• 1.3.1 Global Ecological Thoughts27-28
• 1.3.2 Ancient Chinese Ecological Wisdom28
• 1.3.3 The Development of the Discipline of Related Fields28-29
• 1.4 Theoretical Researches at Home and Abroad29-32
• 1.4.1 A Review of Eco-translatology Studies in Western Countries29
• 1.4.2 A Review of Eco-translatology Studies in China29-32
• 2 Eco-translatology32-39
• 2.1 The Basic Connotation of Eco-translatology32-33
• 2.2 The Main Concepts of Eco-translatology33-39
• 2.2.1 Translator-centeredness33-34
• 2.2.2 Translational Eco-environment34-36
• 2.2.3 Adaptation and Selection36-39
• 3 Lin Yutang's Selective Adaptation in the Pre-translating Process39-48
• 3.1 Adaptation to Needs39-46
• 3.1.1 Adaptation to External Needs39-42
• 3.1.2 Internal Needs42-46
• 3.2 Adaptation to Competence46-48
• 4 Lin Yutang's Adaptive Selection in the Process of Translating48-65
• 4.1 Selection in Linguistic Dimension48-56
• 4.1.1 Poetry Translation48-53
• 4.1.2 Name53-56
• 4.2 Selection in Cultural Dimension56-63
• 4.2.1 Title56-59
• 4.2.2 Diet59-60
• 4.2.3 Customs60-61
• 4.2.4 Greetings61-63
• 4.3 Selection in Communicative Dimension63-65
• Conclusion65-67
• Notes67-69
• Bibliography69-72
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文情況72-73
• Acknowledgments73-74

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳秀英,李學(xué)恩;從《京華煙云》看林語堂的復(fù)雜思想[J];松遼學(xué)刊(人文社會(huì)科學(xué)版);1996年01期

2 劉勇;論林語堂《京華煙云》的文化意蘊(yùn)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年03期

3 林東宣;試談《京華煙云》與道家文化[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1998年S1期

4 林春香;;《京華煙云》與《紅樓夢(mèng)》比較研究[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 張秀燕;;《京華煙云》譯著主要誤譯評(píng)述[J];福建師大福清分校學(xué)報(bào);2010年06期

6 鄭月娣;;從《京華煙云》看林語堂的婚姻觀[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年06期

7 程霞;;《京華煙云》中文化特色詞的翻譯策略[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 胡慧娥;;論林語堂的“自然”女性觀——以《京華煙云》為例[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

9 程福菊;;簡析林語堂女性觀中的落后因素[J];濱州職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

10 張靜容;;散落人間的貝殼 煥發(fā)文化的光彩——淺析《京華煙云》的閩南俗語[J];廈門理工學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭江濤;劉璐瀛;朱懷球;;Comparative study on the translation initiation mechanism in metagenomes[A];第四屆全國生物信息學(xué)與系統(tǒng)生物學(xué)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

2 杝善PI;;香港地S@翻媜概l羀A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

3 蒙曉虹;;A Tentative Discussion on Sentence Pattern Clash in E-C Translation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

4 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 ;Customs and Festivals of Guizhou National Minorities and Translation of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2010年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2010年

6 段袁冰;;A Preliminary Study of the Relationship between Translation Criteria and Ideological Orientation[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

7 符曉;;The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

8 李曉寧;;林語堂的美學(xué)思想方式[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

9 Alexis Nuselovici;;全球化環(huán)境下翻譯的倫理與政治功能(英文)[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

10 ;Chinese Subjectivity Analysis Using Bilingual Knowledge and Adaptation Technology[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣泥;心靈的震顫[N];中華讀書報(bào);2011年

2 周泉根;王兆勝近作《閑話林語堂》[N];中國教育報(bào);2002年

3 端木來娣 顧錢江;林語堂故居不寂寞[N];文學(xué)報(bào);2003年

4 王光明;林語堂：何以從“斗士”變“逸士”[N];中華讀書報(bào);2006年

5 王兆勝;中西文化交流的使者[N];閩南日?qǐng)?bào);2007年

6 散木;林語堂為教材打官司[N];遼源日?qǐng)?bào);2006年

7 黃榮才;平和林語堂故居重修工程快馬加鞭[N];閩南日?qǐng)?bào);2006年

8 周惠真;海峽兩岸共同的林語堂[N];閩南日?qǐng)?bào);2007年

9 吳運(yùn)生;平淡不流于鄙俗 典雅不涉于古僻[N];中國新聞出版報(bào);2004年

10 記者　朱秀敏　見習(xí)記者　毛小蕾;漳州市林語堂研究會(huì)成立[N];閩南日?qǐng)?bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 叢坤赤;林語堂生活美學(xué)觀念研究[D];山東大學(xué);2011年

2 劉衛(wèi)東;翻譯倫理重構(gòu)之路[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 張曉雪;論翻譯中的說服因素：理論溯源與實(shí)例分析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 施萍;林語堂：文化轉(zhuǎn)型的人格符號(hào)[D];華東師范大學(xué);2004年

6 王璐;忠實(shí)與叛逆：葛浩文文學(xué)翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 劉妍;文化與語言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

8 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

9 董燕;林語堂文化追求的審美現(xiàn)代性傾向[D];山東大學(xué);2005年

10 李虹;《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯移情比較研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王倩;林語堂美譯思想探究[D];河北大學(xué);2011年

2 李子璐;從跨文化角度探析林語堂譯者文化身份[D];西南交通大學(xué);2010年

3 張瑩瑩;適應(yīng)與選擇—生態(tài)翻譯學(xué)視角下解讀林語堂《京華煙云》[D];齊齊哈爾大學(xué);2013年

4 萬里云;異彩紛呈的女性世界：從《京華煙云》看林語堂的女性觀[D];廈門大學(xué);2008年

5 陳蕙荃;文學(xué)自譯研究——以林語堂《啼笑皆非》為個(gè)案[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

6 薛菲;從林語堂翻譯理論對(duì)比Moment in Peking的兩個(gè)漢譯本[D];外交學(xué)院;2011年

7 謝志錦;以“誠”為本的“存異”倫理[D];湖南大學(xué);2011年

8 李曼;林語堂翻譯思想研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 熊亭玉;[D];電子科技大學(xué);2011年

10 郭麗娟;從意識(shí)形態(tài)論林語堂英譯作品[D];首都師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：適應(yīng)與選擇—生態(tài)翻譯學(xué)視角下解讀林語堂《京華煙云》，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：252975