本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)義框架層面的對(duì)等：框架語(yǔ)義學(xué)視角下《浮生六記》兩個(gè)英譯本評(píng)析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集》2006年

漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)構(gòu)建工程

劉開瑛  由麗萍  

【摘要】：漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)(Chinese FrameNet,簡(jiǎn)稱CFN)是一個(gè)以框架語(yǔ)義學(xué)為理論基礎(chǔ)、以真實(shí)語(yǔ)料為事實(shí)依據(jù)的語(yǔ)義詞典,其資源將用語(yǔ)義Web標(biāo)記語(yǔ)言描述,成為一部計(jì)算機(jī)可讀、可理解的語(yǔ)義詞典。本文介紹CFN構(gòu)建的前期考察分析工作、目前的構(gòu)建結(jié)果以及基本的構(gòu)建方法。

【作者單位】：
【分類號(hào)】：TP182
【正文快照】：

一、背景 從國(guó)際來看，上世紀(jì)80年代以來，自然語(yǔ)言處理從句法學(xué)轉(zhuǎn)移到語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)方面， 而語(yǔ)義學(xué)是重點(diǎn)，詞一級(jí)語(yǔ)言單位的語(yǔ)義研究又是重中之重。實(shí)踐證明，只進(jìn)行句法規(guī)則的 描述是不夠的，語(yǔ)言描寫要落實(shí)到詞這一級(jí)語(yǔ)言單位上來。無論做機(jī)器翻譯(MT)、信息提 取(IE)

下載全文更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader僅支持PDF格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 由麗萍,范開泰,劉開瑛;漢語(yǔ)語(yǔ)義分析模型研究述評(píng)[J];中文信息學(xué)報(bào);2005年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪濤,樊孝忠,顧益軍,劉林;基于概念分析的主題爬蟲設(shè)計(jì)[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào);2004年10期

2 于一;廖睿;葉大田;;電子病歷結(jié)構(gòu)化方法概述[J];北京生物醫(yī)學(xué)工程;2007年01期

3 陸儉明;;要重視特征的研究與描寫[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2006年01期

4 莫麗萍,王樹西,姜吉發(fā),雷雨霞;問答系統(tǒng)和淺層結(jié)構(gòu)模式推理[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年01期

5 劉林,汪濤,樊孝忠;主題爬蟲的解決方案[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2004年S1期

6 陸儉明;詞的具體意義對(duì)句子意思理解的影響[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2004年02期

7 王樹西;白碩;;事實(shí)庫(kù)、規(guī)則庫(kù)的一體化全文索引算法[J];計(jì)算機(jī)科學(xué);2006年04期

8 汪濤,樊孝忠;主題爬蟲的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J];計(jì)算機(jī)應(yīng)用;2004年S1期

9 汪濤,樊孝忠;鏈接分析對(duì)主題爬蟲的改進(jìn)[J];計(jì)算機(jī)應(yīng)用;2004年S2期

10 代六玲,黃河燕,陳肇雄;中文文本分類中特征抽取方法的比較研究[J];中文信息學(xué)報(bào);2004年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳曉;;中文文本自動(dòng)分詞研究述要[A];第四屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 鄒綱;劉洋;劉群;孟遙;于浩;西野文人;亢世勇;;面向Internet的中文新詞語(yǔ)檢測(cè)[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

3 李斌;;中文單字國(guó)名簡(jiǎn)稱的自動(dòng)識(shí)別[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 楊爾弘;方瑩;喬羽;;漢語(yǔ)自動(dòng)分詞和詞性標(biāo)注評(píng)測(cè)[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 王樹西;白碩;姜吉發(fā);;基于自由文本的模式推理[A];NCIRCS2004第一屆全國(guó)信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

6 黃昌寧;林娟;孫承杰;;何謂金本位[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

7 郭慧志;謝學(xué)敏;張普;;抽象名詞和組織類名詞的限定作用[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

8 畢玉德;崔杞鮮;劉揚(yáng);;多語(yǔ)種詞匯語(yǔ)義網(wǎng)建設(shè)中的幾個(gè)問題[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

9 王樹西;白碩;王斌;;模式推理中的“圖檢索”算法[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

10 宋春陽(yáng);;從字到字組的語(yǔ)義解釋模型[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 代六玲;互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容監(jiān)管系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)的研究[D];南京理工大學(xué);2005年

2 劉華;基于關(guān)鍵短語(yǔ)的文本內(nèi)容標(biāo)引研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

3 達(dá)胡白乙拉;蒙古語(yǔ)基本動(dòng)詞短語(yǔ)自動(dòng)識(shí)別研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

4 由麗萍;構(gòu)建現(xiàn)代漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)技術(shù)研究[D];上海師范大學(xué);2006年

5 王樹西;基于文本模式推理的問答系統(tǒng)研究[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所）;2005年

6 高紅;基于統(tǒng)計(jì)語(yǔ)言模型的漢語(yǔ)淺層分析研究[D];大連理工大學(xué);2007年

7 熊文新;信息檢索Query語(yǔ)言分析[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋禮鵬;大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)分詞質(zhì)量評(píng)價(jià)方法研究[D];山西大學(xué);2004年

2 張?zhí)m軒;基于潛在語(yǔ)義分析的大學(xué)概況中文問答系統(tǒng)[D];大連理工大學(xué);2004年

3 俞旸;一種大型語(yǔ)料庫(kù)多層次特征索引檢索算法的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];南京理工大學(xué);2004年

4 孫學(xué)剛;面向奧運(yùn)的中文網(wǎng)頁(yè)信息獲取方法的初步研究[D];清華大學(xué);2004年

5 余貞斌;自然語(yǔ)言理解的研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 王江偉;基于最大熵模型的中文命名實(shí)體識(shí)別[D];南京理工大學(xué);2005年

7 淑琴;《蒙古語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典構(gòu)形附加成分分庫(kù)》的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

8 郭鵬;漢語(yǔ)語(yǔ)法語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)的基礎(chǔ)設(shè)計(jì)[D];天津師范大學(xué);2006年

9 謝芳;特定領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的自動(dòng)獲取[D];華中師范大學(xué);2006年

10 余蕾;從大規(guī)模中文語(yǔ)料中獲取和驗(yàn)證概念的研究[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所）;2006年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鐘守滿;Tell/inquire(告訴/打聽)等動(dòng)詞的言語(yǔ)信息傳遞與語(yǔ)義認(rèn)知結(jié)構(gòu)研究[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 鐘守滿;“互向”類言語(yǔ)行為動(dòng)詞語(yǔ)義認(rèn)知解釋[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

3 馮志偉;;從格語(yǔ)法到框架網(wǎng)絡(luò)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

4 易綿竹;從計(jì)算語(yǔ)言學(xué)角度看語(yǔ)義角色問題[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年04期

5 于江生 ,俞士汶;中文概念詞典的結(jié)構(gòu)[J];中文信息學(xué)報(bào);2002年04期

6 由麗萍,范開泰,劉開瑛;漢語(yǔ)語(yǔ)義分析模型研究述評(píng)[J];中文信息學(xué)報(bào);2005年06期

7 袁毓林;;語(yǔ)義角色的精細(xì)等級(jí)及其在信息處理中的應(yīng)用[J];中文信息學(xué)報(bào);2007年04期

8 潘艷艷;框架語(yǔ)義學(xué):理論與應(yīng)用[J];外語(yǔ)研究;2003年05期

9 鐘守滿,張偉華;英漢言語(yǔ)行為動(dòng)詞分類及其語(yǔ)義認(rèn)知解釋[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

10 成善禎;框架語(yǔ)義信息與語(yǔ)用等效[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉學(xué)惠;;基于框架語(yǔ)義學(xué)的同義詞辨析及其在詞典編纂中的應(yīng)用[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

2 陳群秀;;一個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)的研究和實(shí)現(xiàn)[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 由麗萍;構(gòu)建現(xiàn)代漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)技術(shù)研究[D];上海師范大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 周明，黃昌寧;面向語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注的漢語(yǔ)依存體系的探討[J];中文信息學(xué)報(bào);1994年03期

2 劉偉權(quán)，王明會(huì)，鐘義信;建立現(xiàn)代漢語(yǔ)依存關(guān)系的層次體系[J];中文信息學(xué)報(bào);1996年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周明海;亢世勇;劉金鳳;;面向信息處理的大規(guī)模句子語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)研究述要[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2011年10期

2 牛之賢;白鵬洲;段富;;基于框架語(yǔ)義標(biāo)注的自由文本信息抽取研究[J];計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用;2008年25期

3 李茜;框架網(wǎng)(FrameNet)——一項(xiàng)基于框架語(yǔ)義學(xué)的詞庫(kù)工程[J];中國(guó)科技信息;2005年16期

4 賈君枝;劉燾;李景峰;;基于Web保險(xiǎn)信息的語(yǔ)義分析初探[J];現(xiàn)代圖書情報(bào)技術(shù);2006年03期

5 阿里甫·庫(kù)爾班;吐爾根·伊布拉音;吾買爾江·庫(kù)爾班;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義文檔數(shù)據(jù)模型的研究[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2009年01期

6 徐碩;朱禮軍;喬曉東;薛春香;;基于雙序列比對(duì)的中文術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義相似度計(jì)算的新方法[J];情報(bào)學(xué)報(bào);2010年04期

7 楊立波;;基于CFN的相似度計(jì)算在實(shí)例機(jī)器翻譯中的應(yīng)用[J];電腦開發(fā)與應(yīng)用;2011年06期

8 劉揚(yáng),俞士汶,于江生;CCD語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)的構(gòu)造研究[J];小型微型計(jì)算機(jī)系統(tǒng);2005年08期

9 劉興林;陳建超;馬千里;;基于互聯(lián)網(wǎng)的詞匯語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)構(gòu)建框架研究[J];計(jì)算機(jī)與現(xiàn)代化;2010年10期

10 王朝霞;邱清盈;馮培恩;謝雙喜;;機(jī)械產(chǎn)品專利技術(shù)方案信息抽取方法[J];機(jī)械工程學(xué)報(bào);2009年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉開瑛;由麗萍;;漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)構(gòu)建工程[A];中文信息處理前沿進(jìn)展——中國(guó)中文信息學(xué)會(huì)二十五周年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

2 由麗萍;劉燾;劉開瑛;;信息處理用中文框架語(yǔ)義知識(shí)描述方法研究[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 李安興;;框架語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與漢英詞典新詞的譯名[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會(huì)論文集[C];2004年

4 張立飛;;框架語(yǔ)義學(xué):英漢比較的新視角[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 趙園丁;由麗萍;張惠春;谷波;劉開瑛;;基于框架語(yǔ)義的漢語(yǔ)文本知識(shí)表示方法[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

6 賈君枝;劉燾;李景峰;;基于Web保險(xiǎn)信息的語(yǔ)義分析初探[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

7 高波;;基于構(gòu)式語(yǔ)法的漢語(yǔ)把字結(jié)構(gòu)研究[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

8 劉學(xué)惠;;基于框架語(yǔ)義學(xué)的同義詞辨析及其在詞典編纂中的應(yīng)用[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

9 余麗娜;曾東京;;框架語(yǔ)義學(xué)在雙語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞典編纂中的應(yīng)用——從FrameNet看語(yǔ)義和語(yǔ)法標(biāo)注[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 郝曉燕;劉偉;李茹;劉開瑛;;漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)及軟件描述體系[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王惠臨;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 由麗萍;構(gòu)建現(xiàn)代漢語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)技術(shù)研究[D];上海師范大學(xué);2006年

2 徐海;英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典典型詞例的選取[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

3 丁國(guó)旗;認(rèn)知語(yǔ)法視角下的意象分析與翻譯[D];上海交通大學(xué);2008年

4 田臻;漢語(yǔ)靜態(tài)存在構(gòu)式對(duì)動(dòng)作動(dòng)詞的語(yǔ)義制約[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

5 馬洪海;漢語(yǔ)交易域框架語(yǔ)義系統(tǒng)研究[D];上海師范大學(xué);2008年

6 吳海燕;商務(wù)漢語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯映;框架語(yǔ)義學(xué)在大學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];華東師范大學(xué);2010年

2 于美榮;框架語(yǔ)義學(xué)在翻譯中意義空白填補(bǔ)的應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2011年

3 陳思雨;從框架語(yǔ)義學(xué)看《道德經(jīng)》的英譯[D];西南大學(xué);2012年

4 劉陽(yáng);基于框架語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)篇連貫研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

5 胡惠群;框架語(yǔ)義學(xué)視角下的法律術(shù)語(yǔ)翻譯[D];廣州大學(xué);2012年

6 裴文娟;框架語(yǔ)義學(xué)視角下《哈利·波特與魔法石》中言說類動(dòng)詞的翻譯研究[D];廣州大學(xué);2010年

7 談鑫;基于框架語(yǔ)義學(xué)理論的二語(yǔ)詞匯習(xí)得實(shí)證研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

8 杜姍姍;Tell（告訴）類動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)認(rèn)知分析[D];江西師范大學(xué);2004年

9 羅明清;從框架語(yǔ)義學(xué)角度談基于語(yǔ)篇的小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)[D];廣東商學(xué)院;2012年

10 張婷;語(yǔ)義框架層面的對(duì)等：框架語(yǔ)義學(xué)視角下《浮生六記》兩個(gè)英譯本評(píng)析[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：語(yǔ)義框架層面的對(duì)等：框架語(yǔ)義學(xué)視角下《浮生六記》兩個(gè)英譯本評(píng)析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：242959