本文關(guān)鍵詞：從許淵沖“三美”原則角度論李白詩歌英譯的美感再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

1)  Three Beauties Principle

“三美”原則

1.

Aesthetic Reproduction in the English Translation of Li Bai s Poetry-From the Perspective of Xu Yuanchong s Three Beauties Principle;

從許淵沖“三美”原則角度論李白詩歌英譯的美感再現(xiàn)

2)  "three beautiful" principles

三美原則

3)  Three Beauty principle

“三美原則”

4)  three

三

1.

This paper has observed the significance of Laozi s methodology through the dynamic process of east and west thinking development,and proposed that the relationship between Tao,one,two and three is circularly progressive,which can be divided into three levels, the separation of the origin,the separation of philosophy and the separation of aesthetics.

從中、西方思想發(fā)展的動態(tài)過程考察老子思想的方法論意義,認(rèn)為:道與一、二、三的關(guān)系是一種循環(huán)遞進(jìn)的關(guān)系,對這種循環(huán)遞進(jìn)的區(qū)分分為三個層次:初級的區(qū)分是本源的區(qū)分,次級的區(qū)分是哲學(xué)的區(qū)分,深層次的區(qū)分是美學(xué)的區(qū)分。

2.

The Japanese have long favoured odd numbers and especially like to use "three" to describe things.

日本民族鐘情于奇數(shù),尤其喜歡利用奇數(shù)“三”表達(dá)種種事物,“三”在語言運用中產(chǎn)生的社會文化伴隨意義值得研究。

3.

This article discusses the origin and features of the number “three”.

討論數(shù)詞“三”的產(chǎn)生及其特點。

5)  three

“三”

1.

Comparison and analysis of Ihe word number "three" are made about Ihe same implications and characteristics among the cultures of various nationalities in the East and the West.

比較分析數(shù)目詞“三”在東西方各民族文化中的共同涵義及特點。

6)  triple absorption

三轉(zhuǎn)三吸

1.

Explanation of triple absorption process for sulphuric acid production from off-gases with high concentration of sulphur dioxide;

高濃度二氧化硫煙氣三轉(zhuǎn)三吸制酸工藝幾點析疑

參考詞條

三種三收  三進(jìn)三出  三強(qiáng)三弱  “三主三輔”  “三三現(xiàn)象”  三三制  “三三”工程  “三互三多”  三對三  三落三起  三起三落  “三三制”  三月三  三國三刑  頸胸交界處  述賓式動詞 

補(bǔ)充資料：氣候適應(yīng)性原則——草坪草種選擇的基本原則之一

    隨著我國國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活水平的不斷提高，人們對環(huán)境質(zhì)量的要求越來越高，優(yōu)美的環(huán)境是現(xiàn)代社會文明的體現(xiàn)。草坪作為整體環(huán)境綠化的底色，對環(huán)境綠化美化的重要功效已被人們普遍認(rèn)可。近年來，我國草坪業(yè)發(fā)展迅速，人們環(huán)保意識不斷提高，環(huán)境變化日新月異，越來越多的綠地呈現(xiàn)在人們面前。但是，要想獲得優(yōu)美、健康的草坪，首先要選擇適宜的草坪品種，選擇的第一個基本原則就是氣候環(huán)境適應(yīng)性原則。
    氣候適應(yīng)性原則是草坪草種選擇的決定性因素之一。即各地應(yīng)根據(jù)本地區(qū)所屬的區(qū)域性大氣候，以及草坪建植具體地點的局域性小氣候特點，選擇出最適宜的草坪草種、品種及其組合。不同的草種和品種之間存在不同程度的差異，而且有時這種差異能夠達(dá)到極為顯著的水平，也就是說，即使兩個品種同屬于一個種，但是，有可能表現(xiàn)出只有其中的一個品種能夠良好適應(yīng)本地區(qū)的氣候和土壤等自然條件，而另一個品種卻無法生存。因此，選擇適宜的草種、品種以及正確的混配比例是成敗與否的關(guān)鍵所在。基于對氣候條件與植物分布適應(yīng)性關(guān)系的認(rèn)識不斷提高，根據(jù)草坪植物對生存環(huán)境的反應(yīng)，可以將草坪草劃分為冷季型和暖季型兩大類，這也是人們常用的草坪草分類原則。
    冷季型草坪草的最適生長溫度為15℃—25℃，此類草種大多原產(chǎn)于北歐和亞洲的森林邊緣地區(qū)，廣泛分布于涼爽溫潤、涼爽半溫潤、涼爽半干旱及過渡帶地區(qū)。其生長主要受到高溫的脅迫；極端氣溫的持續(xù)時間以及干旱環(huán)境的制約。就我國的氣候條件而言，冷季型草坪草主要分布在我國的東北、西北、華北以及華東、華中等長江以北的廣大地區(qū)及長江以南的部分高海拔冷涼地區(qū)。它的主要特點是綠色期長，色澤濃綠，管理需要精細(xì)等�？晒┻x擇的種類較多，包括早熟禾屬、羊茅屬、黑麥草屬、翦股穎屬、雀麥屬和堿茅屬等十幾個屬40多個種的數(shù)百個品種。
    暖季型草坪草的最適生長溫度為25℃—35℃，大多起源于熱帶及亞熱帶地區(qū)，廣泛分布于溫暖濕潤、溫暖半濕潤和溫暖半干旱氣候地帶，在我國的中部溫帶地區(qū)亦有分布。其生長主要受極端低溫及其持續(xù)時間的限制，，主要特點是耐熱性強(qiáng)，抗病性好，耐粗放管理，多數(shù)種類綠色期較短，色澤談綠等�？晒┻x擇的種類較少，主要包括狗牙根屬、結(jié)縷草屬、畫眉草屬、野牛草屬、地毯草屬和假儉草屬等十幾個屬20多個種的近百個品種。
    隨著我國草坪業(yè)的不斷發(fā)展，投入其中的科技力量逐步增強(qiáng)，近年來，在全國各地相繼建立了有關(guān)草坪品種適應(yīng)性研究的試驗小區(qū)，為選擇適宜的草坪草種和品種提供了可靠的保證。我國相關(guān)的研究院所及較大的企業(yè)也已相繼從國外引進(jìn)了數(shù)百個草坪品種，進(jìn)行了品種適應(yīng)性多層次、多渠道的篩選。目前，草坪草種的氣候環(huán)境適應(yīng)性原則已被人們普遍接受。
    ——摘自《中國花卉報》2002.10/8
    

說明：補(bǔ)充資料僅用于學(xué)習(xí)參考，請勿用于其它任何用途。

  本文關(guān)鍵詞：從許淵沖“三美”原則角度論李白詩歌英譯的美感再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。