發(fā)布時間：2016-12-21 18:04

  本文關(guān)鍵詞：《豐乳肥臀》中的概念隱喻及其英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《鄭州大學》 2015年

《豐乳肥臀》中的概念隱喻及其英譯研究

黑麗莉  

【摘要】：隱喻翻譯在翻譯研究領(lǐng)域是一個被廣泛探討的課題,但傳統(tǒng)隱喻翻譯研究大多以修辭為取向,未曾關(guān)注隱喻的認知性質(zhì)。1980年,Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors We Live By)一書中提出:隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象,它本質(zhì)上是人類思維的一種方式,隱喻的實質(zhì)就是通過一類事物來理解和體驗另一類事物,語言中的隱喻是人類認知活動的結(jié)果。翻譯就是將一種文化中語言所表現(xiàn)的認知方式用目的語傳遞到另一種文化中的活動。因此,Lakoff和Johnson的認知語言學的理論給隱喻的翻譯研究提供了廣闊的空間。本文以Lakoff的概念隱喻理論為支撐,以莫言的小說《豐乳肥臀》為語料,結(jié)合Mandelblit提出的“認知翻譯假設(shè)”,嘗試探討文學作品中隱喻的翻譯方法。首先,本文重點介紹了研究的理論基礎(chǔ)—概念隱喻理論及“認知翻譯假設(shè)”。其次,在概念隱喻理論指導下,本研究總結(jié)并分析《豐乳肥臀》中最為突出的四大類隱喻,即乳房隱喻、動物隱喻、情感隱喻和文化隱喻。文學作品中作者苦心經(jīng)營的隱喻,不僅超出了修辭的范疇,而且深刻的反映了作者的思想內(nèi)涵,折射出作品的主題。由于隱喻是在人類認知系統(tǒng)下經(jīng)驗體會轉(zhuǎn)移的過程,那么不同文化背景下的隱喻勢必會產(chǎn)生不同的認知經(jīng)驗�；诖�,Mandelblit的“認知翻譯假設(shè)”認為:兩種文化以相似方法將經(jīng)驗概念化越多,即在相似映射條件下,翻譯任務容易;反之,差異映射條件下,翻譯任務則難。最后,通過運用“認知翻譯假設(shè)”,對著名譯者Howard Goldblatt對《豐乳肥臀》中上述四大類隱喻所采用的翻譯方法進行研究。研究發(fā)現(xiàn)乳房隱喻、動物隱喻和情感隱喻在中英兩種語言中映射條件極為相似,譯者多釆取了直譯的方法;對于中英兩種語言中映射條件基本不同或不對等的文化隱喻,則多釆取了意譯或省略的方法。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：鄭州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳道明;隱喻與翻譯——認知語言學對翻譯理論研究的啟示[J];外語與外語教學;2002年09期

2 莫言;;我在美國出版的三本書[J];小說界;2000年05期

3 王寅;;認知語言學的翻譯觀[J];中國翻譯;2005年05期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 謝（王瑩）;葛浩文英譯《豐乳肥臀》研究[D];上海外國語大學;2012年

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊正翠;李曉紅;;淺析隱喻的顯式和隱式[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2008年02期

2 杜洪波;胡曉;;以身體部位隱喻為例論隱喻的翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年04期

3 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學學報;2005年06期

4 蔣道華;英漢隱喻語用操作對比研究[J];安徽教育學院學報;2003年05期

5 任風雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習得[J];安徽廣播電視大學學報;2005年04期

6 寧建花;;基于語料庫的英漢顏色詞“紅”的隱喻對比[J];安徽職業(yè)技術(shù)學院學報;2012年02期

7 葛紅,李加強;隱喻理論綜觀[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2005年02期

8 束玫娟;;新聞語篇中的言語隱喻及非言語隱喻——以《紐約時報》為例[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年05期

9 李先華;;唐詩詞語隱含義個案考察及相關(guān)問題研究[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2006年06期

10 權(quán)循蓮;田德蓓;;概念隱喻視角下漢語古詩意象的英譯[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2012年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪云;崔娟娟;;認知隱喻及其判讀[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 劉先寬;孫若紅;;網(wǎng)絡(luò)交流語的隱喻研究[A];科學發(fā)展與社會責任（B卷）——第五屆沈陽科學學術(shù)年會文集[C];2008年

3 徐超;畢玉德;;面向自然語言處理的韓國語隱喻知識庫構(gòu)建研究[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

4 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

5 袁娟;;隱喻認知推理機制的受制變量研究[A];重慶工程圖學學會第十四屆圖學研討會交流暨第二屆CAD應用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

6 夏立新;;基于概念整合理論的雙語詞典翻譯[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 廖七一;;翻譯研究學科發(fā)展概況(2006)[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

8 邱凱端;;英漢廣告語言特性與廣告圖文隱喻初探[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 莊麗媚;;當代語言哲學的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

10 涂秀青;;認知、邏輯分析與翻譯[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬騰;民族院校英語專業(yè)學生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學;2010年

2 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

3 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學;2010年

4 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

5 呂敏宏;手中放飛的風箏[D];南開大學;2010年

6 宋新娟;中醫(yī)傳統(tǒng)圖式符號審美及應用研究[D];武漢理工大學;2010年

7 高志明;通感研究[D];福建師范大學;2010年

8 張愛珍;模糊語義研究[D];福建師范大學;2010年

9 彭懿;英漢膚覺形容詞的認知語義研究[D];湖南師范大學;2010年

10 李青;現(xiàn)代漢語把字句主觀性研究[D];吉林大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚瑾;現(xiàn)代漢語認知稱謂詞的隱喻及轉(zhuǎn)喻研究[D];山東科技大學;2010年

2 孫霞;文化視角下《圍城》中隱喻的翻譯研究[D];山東科技大學;2010年

3 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學;2010年

4 李瑞芹;英漢多義詞“手”的認知研究及其對英語詞匯教學啟示[D];山東科技大學;2010年

5 張賀;漢語歌詞中隱喻應用的認知分析[D];山東科技大學;2010年

6 朱瑩;旅游宣傳手冊翻譯中的隱喻、轉(zhuǎn)喻及其表達力[D];上海外國語大學;2010年

7 高皓玥;詩性隱喻論[D];上海外國語大學;2010年

8 沈姍姍;論概念隱喻與人的體驗的關(guān)系[D];上海外國語大學;2010年

9 徐文姣;“以水取譬”—從認知角度考察漢語中“水”的概念隱喻[D];上海外國語大學;2010年

10 沈丹丹;從功能翻譯理論看《圍城》中隱喻意象的翻譯[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉再復;;百年諾貝爾文學獎和中國作家的缺席[J];北京文學;1999年08期

2 李長江;吳艷萍;;從《狼圖騰》的翻譯析譯者主體性[J];滄桑;2010年02期

3 靳秀瑩;;葛浩文譯學見解初探[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2009年01期

4 季進;;當代文學:評論與翻譯——王德威訪談錄[J];當代作家評論;2008年05期

5 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

6 顧彬;;從語言角度看中國當代文學[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2009年02期

7 劉一鳴;;從關(guān)聯(lián)理論看文化負載詞的翻譯——《豐乳肥臀》英譯本個案研究[J];陜西師范大學學報(哲學社會科學版);2009年S1期

8 陳道明;概念映射的“雙域” 模式和“多空間”模式[J];外語教學;2001年01期

9 文軍;王小川;賴甜;;葛浩文翻譯觀探究[J];外語教學;2007年06期

10 盧東民;孫欣;;美國翻譯家葛浩文其人其事[J];濰坊教育學院學報;2010年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報記者　舒晉瑜;[N];中華讀書報;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 鄭維;翻譯補償視角下的文化缺省研究[D];暨南大學;2007年

2 胡湲;從葛浩文英譯《紅高粱》看文學翻譯中的文化誤讀[D];華中師范大學;2008年

3 董晶晶;論譯者文化身份對葛浩文翻譯的影響[D];中南大學;2008年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張利生;;談談 metaphor 的結(jié)構(gòu)[J];外語與外語教學;1991年06期

2 張杰;朱亞梅;;The Application of Metaphor in Literature Works and Life[J];快樂閱讀;2011年26期

3 潘麗霞;;A study of time-space metaphor[J];青春歲月;2012年16期

4 張積模;;淺析metaphor[J];英語知識;1998年09期

5 鐘明國;隱喻與“metaphor”含義的對比研究[J];四川外語學院學報;2002年04期

6 范鐸;;Metaphor Translation:A Cognitive Linguistic Approach[J];大學英語(學術(shù)版);2007年01期

7 李凡凡;;On Animal Metaphor[J];科技信息;2007年03期

8 賈燕梅;;The Complexity of Metaphor[J];科教文匯(中旬刊);2007年05期

9 賀華麗;;Working Mechanism of Metaphor Based on Conceptual Integration Theory[J];科技信息;2008年33期

10 王晶;;Metaphor and Cross-cultural Communication[J];科技信息;2009年13期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 ;An Overview of Metaphor Research[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

2 李妙;;隱喻力、創(chuàng)造力與兒童教學(英文)[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 毛永波;;隱喻擴展與義項建立[A];中國辭書學文集[C];1998年

5 湯漫江;;A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2005年會暨學術(shù)交流會論文集[C];2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 郭愛萍;明喻和隱喻的心理語言學研究[D];上海外國語大學;2010年

2 徐章宏;隱喻話語理解的語用認知研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2002年

3 孫毅;隱喻機制的勸諫性功能[D];上海外國語大學;2009年

4 尹丕安;R-A-C-C架構(gòu)：《圣經(jīng)》隱喻闡釋的語用認知研究[D];上海外國語大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方辛;唐詩中花的概念隱喻研究[D];西南大學;2015年

2 李穎;漢語“裸X”構(gòu)式的多重壓制模型研究[D];西南大學;2015年

3 葛歡歡;認知語言學理論框架下的隱喻研究[D];西北大學;2015年

4 康永梅;內(nèi)蒙古草原歌曲歌詞中隱喻表達的認知研究[D];內(nèi)蒙古大學;2015年

5 王小芳;批評隱喻分析視角下《人民日報》元旦社論（1978-2015）中的隱喻研究[D];西南交通大學;2015年

6 程靜;[D];西安外國語大學;2015年

7 黑麗莉;《豐乳肥臀》中的概念隱喻及其英譯研究[D];鄭州大學;2015年

8 武巧霞;《五號屠場》的隱喻研究[D];寧夏大學;2015年

9 明瑞龍;中國法庭話語隱喻研究[D];華中師范大學;2015年

10 李燕飛;《動物園故事》連貫機制的認知詩學研究[D];寧夏大學;2015年

  本文關(guān)鍵詞：《豐乳肥臀》中的概念隱喻及其英譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：222382