本文關(guān)鍵詞：從圖里翻譯規(guī)范理論看《了不起的蓋茨比》的兩個中譯本

  更多相關(guān)文章： 《了不起的蓋茨比》 預(yù)備規(guī)范 初始規(guī)范 操作規(guī)范 影響

【摘要】：“爵士時代”和“迷惘的一代”的代表作The Great Gatsby自引入中國以來,大獲好評,目前30多個中譯本也體現(xiàn)其研究價值和熱度。其中著名譯者喬志高的譯本《大亨小傳》于1971年由香港今日世界出版社出版,時隔42年,該譯作于2013年5月由上海三聯(lián)書店于內(nèi)地首發(fā)。該小說的最新譯作由80后翻譯家李繼宏譯出,于2013年1月出版。喬志高的譯本在香港、臺灣地區(qū)大受讀者歡迎,幾經(jīng)再版,經(jīng)典佳作的光環(huán)仍不褪色。李繼宏的譯本正值電影重拍上映,迎合新時期讀者的需求,可讀性較高。由于兩個譯本創(chuàng)作于不同時期,有其不同的特色和時代烙印,因此筆者將以這兩個譯本作為研究對象,以圖里的翻譯規(guī)范理論為框架,從預(yù)備規(guī)范、初始規(guī)范以及操作規(guī)范對兩個譯本進(jìn)行分析,討論不同翻譯環(huán)境下,兩個譯本的時代特點(diǎn)和語言差異以及譯者的不同選擇,以拓寬圖里翻譯規(guī)范在譯本分析中的應(yīng)用。研究發(fā)現(xiàn),兩個譯本在預(yù)備規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范的影響下呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。在預(yù)備規(guī)范影響下,香港70年代的翻譯環(huán)境比新時期錯綜復(fù)雜,喬志高和李繼宏接受翻譯任務(wù)的原因不同：喬志高是在今日世界出版社的邀請下接受翻譯的,而且出于他個人的愛好和對20年代的種種記憶；李繼宏與果麥文化和天津人民出版社合作,這是他計(jì)劃翻譯一系列經(jīng)典文學(xué)作品中的一部,是為滿足讀者對高質(zhì)量翻譯的需要而作。在初始規(guī)范影響下,喬志高的譯本側(cè)重于歸化,體現(xiàn)可接受性；而李繼宏的譯本傾向于異化,體現(xiàn)充分性。在操作規(guī)范的影響下,從母體規(guī)范來看,李繼宏的譯本結(jié)尾有較大篇幅的注釋,而喬志高譯本結(jié)尾無注釋；從篇章語言學(xué)規(guī)范來看,喬志高的選詞有古語和現(xiàn)代漢語的綜合,而李繼宏的語言更為現(xiàn)代讀者所接受。同時,在句子、修辭手法的處理上,兩者也有差別,但都盡力再現(xiàn)原文的文體風(fēng)格和修辭特征。
【關(guān)鍵詞】：《了不起的蓋茨比》 預(yù)備規(guī)范 初始規(guī)范 操作規(guī)范 影響
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-11
• 1. Introduction11-14
• 1.1 Research background11-12
• 1.2 The significance of the study12
• 1.3 The structure of the thesis12-14
• 2. Literature Review14-17
• 2.1 Previous studies on the Chinese translation of The Great Gatsby14-15
• 2.2 Previous studies on Toury's translational norms15-17
• 3. Theoretical Basis17-24
• 3.1 Background of Toury's norm theory17-19
• 3.1.1 The development of descriptive translation studies17-18
• 3.1.2 The significance of Toury's works18-19
• 3.2 Definition of Toury's norms19-21
• 3.3 Classification of Toury's translational norms21-22
• 3.3.1 Preliminary norms21
• 3.3.2 Initial norms21-22
• 3.3.3 Operational norms22
• 3.4 Characteristics of Toury's translational norms22-24
• 4. A Brief Introduction to The Great Gatsby and the Two Translations24-27
• 4.1 Fitzgerald and The Great Gatsby24-25
• 4.2 The two translators and their translations25-27
• 4.2.1 George Kao and his Da Heng Xiao Zhuan25
• 4.2.2 Li Jihong and his Liao Bu Qi De Gai Ci Bi25-27
• 5. A Comparative Study on the Two Translations in light of Toury's Norm Theory27-56
• 5.1 The influence of preliminary norms27-33
• 5.1.1 Translation policy27-33
• 5.1.2 Directness of translation33
• 5.2 The influence of initial norms33-39
• 5.2.1 Adequacy vs. acceptability33-35
• 5.2.2 Foreignalization vs. domestication35-39
• 5.3 The influence of operational norms39-56
• 5.3.1 Matricial norms39-43
• 5.3.2 Textual-linguistic norms43-56
• 6. Conclusion56-58
• Bibliography58-60

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 彭勁松;李海軍;;描述翻譯學(xué):發(fā)展軌跡及理論創(chuàng)新[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

，

本文編號：994103