本文關(guān)鍵詞：沙博理與《水滸傳》

  更多相關(guān)文章： 沙博理 美國陸軍 魯智深 中國文學(xué)作品 法律系 金圣嘆 楊憲益 新兒女英雄傳 不可譯性 戴乃迭

【摘要】：正沙博理(Sidney Shapiro)從未想到,他當(dāng)了一輩子的翻譯。畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系的沙博理,做過律師,也曾加入美國陸軍服役,還陰差陽錯(cuò)地學(xué)了中文。1947年4月,沙博理遠(yuǎn)渡重洋來到中國上海,這一年,他32歲。就在這一年,沙博理與鳳子相遇,從此一生沒有分離。在北平解放前,沙博理和鳳子就到了北平。新中國成立后暫時(shí)賦
【關(guān)鍵詞】： 沙博理;美國陸軍;魯智深;中國文學(xué)作品;法律系;金圣嘆;楊憲益;新兒女英雄傳;不可譯性;戴乃迭;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 沙博理(Sidney Shapiro)從未想到,他當(dāng)了一輩子的翻譯。 畢業(yè)于圣約翰大學(xué)法律系的沙博理,做過律師,也曾加入美國陸軍服役,還陰差陽錯(cuò)地學(xué)了中文。1947年4月,沙博理遠(yuǎn)渡重洋來到中國上海,這一年,他32歲。就在這一年,沙博理與鳳子相遇,從此一生沒有分離。 在北平解放前,沙博

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李秀靜;;沙博理《水滸傳》英譯本中數(shù)字熟語的翻譯[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2014年23期

2 王亮;;從女性主義視角看《水滸傳》的兩本主要英譯本[J];青年文學(xué)家;2011年23期

3 戴淑云;;《水滸傳》兩英譯本翻譯策略評(píng)析——以“智取生辰綱”譯文為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

4 武翠青;;《水滸傳》中描述性語句的英譯簡析(英文)[J];語文學(xué)刊;2007年19期

5 楊艷;;《水滸傳》兩英譯本之比較鑒賞——以沙博理和賽珍珠譯本中綽號(hào)和兵器為例[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2014年05期

6 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 但詩茹;博弈論視角下《水滸傳》英譯的翻譯策略[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

2 馬婷;基于對比語料庫的《水滸傳》沙博理譯本英語句式研究[D];中國海洋大學(xué);2015年

3 程娟;意識(shí)形態(tài)對沙博理現(xiàn)代小說翻譯實(shí)踐的影響[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

4 劉玉娟;從沙博理的特殊文化身份透視其翻譯思想[D];山東師范大學(xué);2013年

5 馬興麗;意識(shí)形態(tài)及翻譯行為視角下沙博理翻譯行為研究[D];四川外國語大學(xué);2015年

6 劉迎秀;從認(rèn)知角度對顏色詞“青”的翻譯研究[D];大連海事大學(xué);2013年

7 陳楓;《水滸傳》韻文翻譯中的詩學(xué)操縱：賽珍珠和沙博理譯文對比研究[D];外交學(xué)院;2015年

，

本文編號(hào)：982391