本文關(guān)鍵詞：“嗎”問句英譯探索——以《雷雨》為例

  更多相關(guān)文章： 《雷雨》 語氣詞“嗎” 確信度 英譯

【摘要】：漢語語氣詞"嗎"用于句末構(gòu)成"嗎"問句。根據(jù)問話人的疑問程度,將《雷雨》中的"嗎"問句分為基本是非問句、引導(dǎo)性是非問句和反詰句三大基本類型,以圖表明示其分布情況、問句構(gòu)成和確信度,并以《雷雨》劇本為例,通過歸納、分類和圖示《雷雨》中"嗎"問句的英譯策略,探討其英譯。
【作者單位】： 南京中醫(yī)藥大學(xué)翰林學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《雷雨》 語氣詞“嗎” 確信度 英譯
【基金】：2015年度江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語類課題階段性成果(15jsyw-08)
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 1引言傳統(tǒng)語法認(rèn)為疑問語氣詞有4個,即“嗎”“吧”“呢”“啊”。在這其中,學(xué)者們一般認(rèn)為“嗎”表疑問的意義和功能比較明顯�；镜摹皢帷眴柧湟话闶侵妇湮矌дZ氣詞“嗎”的是非問句[1]。是非問句通常是以“是”或“不是”來應(yīng)答,但通過對語料的觀察可以發(fā)現(xiàn),“嗎”問句在

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 農(nóng)迎春;;同是對一個問題的理性探討——試論《雷雨》與《這是誰的罪》的個體覺醒問題[J];時代文學(xué)(理論學(xué)術(shù)版);2007年05期

2 孟留軍;;《雷雨》和《榆樹下的欲望》中人物心理的文化蘊(yùn)涵[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年03期

3 申穎;;語域分析與《雷雨》英譯本中人物性格的重塑[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報;2008年12期

4 白琦峰;;論中俄兩國《雷雨》的異同[J];參花(下);2013年09期

5 高紅霞;;《押沙龍,押沙龍!》與《雷雨》的家族敘事比較[J];天水師范學(xué)院學(xué)報;2009年01期

6 許建平;再現(xiàn)人物神韻的典范——王佐良譯《雷雨》片段賞析[J];中國翻譯;1997年06期

7 劉白;;《雷雨》與《榆樹下的欲望》的互文性研究[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年06期

8 孫慧春;;《雷雨》與《榆樹下的欲望》——淵源、接受、本土化[J];科技信息;2013年04期

9 孟留軍;郭德艷;;《雷雨》和《榆樹下的欲望》中的人物心理行為比較[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

10 申穎;;以《雷雨》為例論戲劇翻譯與歸化翻譯策略[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年04期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 洪申我;“處女作現(xiàn)象”解讀[N];文藝報;2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 譚文慧;關(guān)聯(lián)理論視角下的《雷雨》英譯本的對比研究[D];浙江財經(jīng)學(xué)院;2013年

2 陳聰;《榆樹下的欲望》與《雷雨》主題與人物對比研究[D];遼寧大學(xué);2007年

3 趙倩;論《雷雨》修辭翻譯的語用學(xué)研究[D];四川師范大學(xué);2015年

4 孫燁;《進(jìn)入黑夜的漫長旅程》與《雷雨》悲劇觀之比較研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

5 辛艷;由《雷雨》和《悲悼》的差異看中美文化的差異[D];海南大學(xué);2011年

6 邵麗娜;喬治·斯坦納闡釋學(xué)視角下《雷雨》英譯本的譯者主體性研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

7 黃幼嵐;“金線”與“衣裳”：《悲悼》和《雷雨》之比較研究[D];福建師范大學(xué);2006年

，

本文編號：907541