本文關(guān)鍵詞：中國文學(xué)走出去的重要推手——葛浩文

  更多相關(guān)文章： 葛浩文 翻譯 現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué) 走出去

【摘要】：葛浩文的高質(zhì)量譯作為莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提供了重要保證。葛浩文不僅是莫言作品英語版的御用譯者,而且"翻譯了全中國"。文章系統(tǒng)梳理了葛浩文翻譯生涯的五個(gè)階段及各階段的特征。文章最后指出,葛浩文的成功翻譯實(shí)踐為我們提供了兩方面的啟發(fā):譯者模式、知識(shí)儲(chǔ)備。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)外文學(xué)院;江蘇師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 葛浩文 翻譯 現(xiàn)當(dāng)代中國文學(xué) 走出去
【基金】：江蘇省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“葛浩文譯作特征描述性研究”(項(xiàng)目編號(hào):13WWC011) 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目“基于語料庫的當(dāng)代英語散文漢譯文本研究”(項(xiàng)目編號(hào):12YJC740137) 北京市社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“現(xiàn)代語言技術(shù)體系研究”(項(xiàng)目編號(hào):14WYB015)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言2012年10月莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),這引發(fā)了社會(huì)各界人士紛紛揚(yáng)揚(yáng)的熱議。人們討論的一個(gè)焦點(diǎn)話題就是,莫言為什么能獲獎(jiǎng)?人們得出的結(jié)論是,除了莫言自身的高超寫作水平和超強(qiáng)講故事能力以外,譯者們的高質(zhì)量翻譯為莫言作品走出國門、走進(jìn)包括諾獎(jiǎng)評委在內(nèi)的英美讀者視

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金岱;當(dāng)代中國文學(xué)的消解性特征[J];文藝研究;2001年01期

2 葛紅兵;當(dāng)代中國文學(xué)的情感狀態(tài)[J];當(dāng)代作家評論;2002年01期

3 馬睿;反思邊緣化 介入當(dāng)下性——當(dāng)代中國文學(xué)理論的前景[J];文藝評論;2004年02期

4 李建軍;;人民話語與當(dāng)代中國文學(xué)[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

5 王曄一;;淺析全球化視域下當(dāng)代中國文學(xué)的世界性[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2011年06期

6 ;當(dāng)代中國文學(xué)潮流的三種不同傾向[J];文藝?yán)碚撗芯?1989年02期

7 吳戈;論當(dāng)代中國文學(xué)、藝術(shù)中的名實(shí)悖逆現(xiàn)象[J];云南學(xué)術(shù)探索;1994年05期

8 王蒙;當(dāng)代中國文學(xué)的新話題[J];經(jīng)濟(jì)世界;1996年03期

9 王蒙;;當(dāng)代中國文學(xué)的新話題(下)[J];民主;1996年03期

10 周成平;走向21世紀(jì)的當(dāng)代中國文學(xué)[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1998年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 程光煒;;當(dāng)代中國文學(xué)中主體形象的變遷[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

2 劉軍平;;海外當(dāng)代中國文學(xué)翻譯的動(dòng)態(tài)追蹤研究[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 ;編后絮語[A];東方叢刊（1997年第4輯 總第二十二輯）[C];1997年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔡清輝;當(dāng)代中國文學(xué)公共性的缺失與重構(gòu)[N];中國藝術(shù)報(bào);2012年

2 演講人 陳曉明;當(dāng)代中國文學(xué)的現(xiàn)狀與道路[N];人民政協(xié)報(bào);2012年

3 徐放鳴　李雍;當(dāng)代中國文學(xué)中的國家形象呈現(xiàn)[N];文藝報(bào);2014年

4 李云雷;新時(shí)代的新主題[N];文藝報(bào);2014年

5 袁蘇寧;當(dāng)代中國文學(xué)語言意識(shí)的自覺和迷失[N];光明日報(bào);2002年

6 記者 胡軍;“當(dāng)代漢語寫作的世界性意義”國際研討會(huì)在京舉行[N];文藝報(bào);2010年

7 本報(bào)特約記者 高方;“不能總是在當(dāng)代世界文學(xué)舞臺(tái)上跑龍?zhí)住盵N];中華讀書報(bào);2014年

8 本報(bào)記者 衣鵬;“莫言是通向當(dāng)代中國文學(xué)的門戶”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2012年

9 記者明海英;學(xué)者呼吁力戒“理論空洞化”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

10 鄭萬鵬;當(dāng)代中國文學(xué)的第三視角[N];中國文化報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳尚榮;市場經(jīng)濟(jì)對當(dāng)代中國文學(xué)藝術(shù)的影響[D];南京師范大學(xué);2005年

2 林曉云;第二性的權(quán)力話語:論中國當(dāng)代女性主義文學(xué)批評的形態(tài)及特征[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 郭琳;先鋒意識(shí)在當(dāng)代中國文學(xué)中的變異[D];華中師范大學(xué);2006年

2 文彥波;當(dāng)代中國文學(xué)公共領(lǐng)域的存在方式及表現(xiàn)特征[D];廣西師范大學(xué);2008年

3 唐冬琳;論當(dāng)代中國文學(xué)批評的發(fā)展與主體性建構(gòu)[D];江西師范大學(xué);2006年

4 周燕;當(dāng)代歌詞中“狼”意象研究[D];西南大學(xué);2011年

5 徐曦;影視傳媒對于當(dāng)代中國通俗小說的影響研究[D];云南大學(xué);2012年

6 王磊;崇高之美與自覺人生[D];廣西師范大學(xué);2004年

7 張男;理論的旅行[D];西南交通大學(xué);2006年

8 谷大川;由“雅俗共賞”透析文學(xué)的傳媒消費(fèi)[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：892824