發(fā)布時(shí)間：2017-09-17 16:39

  本文關(guān)鍵詞：論模糊思維和宇文所安唐詩譯介

  更多相關(guān)文章： 模糊思維 唐詩譯介 模糊解讀 應(yīng)用價(jià)值

【摘要】：模糊思維在中國古典詩詞中主要體現(xiàn)于形象思維和意會(huì)思維。宇文所安在唐詩譯介中充分利用這種思維模式,對詩歌進(jìn)行了"模糊"解讀,這種模糊解讀主要體現(xiàn)在譯者對詩性審美的認(rèn)知,對文本的解讀,對詩人、詩境的解讀以及對中國古典詩詞的感性體驗(yàn)和直觀感悟上。模糊思維在譯介中的運(yùn)用充分提升了語言張力,豐富了譯文的聯(lián)想義,深化了譯文的意境,無論在表義、表境、表情還是在美學(xué)功能方面都具有較強(qiáng)的應(yīng)用價(jià)值。
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)信息學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 模糊思維 唐詩譯介 模糊解讀 應(yīng)用價(jià)值
【基金】：安徽省教育廳高校人文社科重點(diǎn)研究項(xiàng)目“模糊思維和宇文所安唐詩譯介研究”(SK2015A741)的階段性研究成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 模糊思維不是指思維的模糊不清或含混,而是指與精確思維相對立而存在、反映事物多值性的一種思維模式。苗東升指出:“模糊思維使用具有強(qiáng)烈模糊性的自然語言,利用語詞的模糊性、歧義性和不嚴(yán)格符合語法結(jié)構(gòu)的句子,把握和表達(dá)事物的模糊性�！眿y其往往著眼于事物的整體和本質(zhì),

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔚惠賓;;模糊思維對天文學(xué)發(fā)展的重要作用[J];宜賓師專學(xué)報(bào);1992年02期

2 趙康太;;悲喜劇的哲學(xué)基礎(chǔ)與模糊思維[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1993年01期

3 朱志勇;隸屬律──模糊思維的基本規(guī)律[J];西安石油學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

4 徐慧;陳艷;;模糊思維與模糊語言[J];語文學(xué)刊;2013年09期

5 謝銀峰;;模糊思維與文學(xué)創(chuàng)造[J];延安教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

6 王征;張杰;黃靜宜;;論模糊性現(xiàn)象的模糊處理及其創(chuàng)新意義[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

7 田耘;羅淑蘭;;文學(xué)作品中的模糊思維[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年04期

8 謝銀峰;;模糊思維與文學(xué)創(chuàng)造[J];作家;2007年12期

9 陳玉婷;;淺談模糊思維與語文教學(xué)[J];青年文學(xué)家;2010年16期

10 侯宏業(yè);;略論模糊思維所塑造的美[J];河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 代武社;模糊思維方式及其應(yīng)用研究[D];廣西師范大學(xué);2009年

2 林平平;翻譯中的模糊現(xiàn)象[D];西安外國語大學(xué);2012年

，

本文編號：870527