本文關(guān)鍵詞：基于格式塔意象再造的東坡詞《卜算子》英譯本比較研究

  更多相關(guān)文章： 格式塔意象再造 《卜算子》 詩(shī)詞翻譯

【摘要】：本文通過對(duì)蘇軾《卜算子·黃州定慧院寓居作》兩版英譯在格式塔意象再現(xiàn)上的得失分析,認(rèn)為詩(shī)詞翻譯成功關(guān)鍵在于譯者是否能成功對(duì)原詞進(jìn)行格式塔意象再造。通過對(duì)比得出,在文學(xué)翻譯尤其是詩(shī)歌翻譯中,精準(zhǔn)傳達(dá)原文格式塔意象比譯文形式及韻律更重要。無(wú)論在原文理解還是譯文翻譯上,譯者都不能忽視譯文連貫性及整體性。
【作者單位】： 吉林大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 格式塔意象再造 《卜算子》 詩(shī)詞翻譯
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1格式塔意象再造理論格式塔意象再造理論源于格式塔心理學(xué),認(rèn)為整體大于部分之和,強(qiáng)調(diào)行為和經(jīng)驗(yàn)的整體性。該觀點(diǎn)為文學(xué)翻譯的審美過程領(lǐng)域開啟了新方向,對(duì)詩(shī)歌翻譯研究尤有重要啟示。圖1格式塔意象再造模式傳統(tǒng)意義上的意象指讀者通過已知知識(shí),對(duì)于客觀事物或者想象中的物體

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金成輝;;論“氣韻”與“格式塔質(zhì)”的共通性[J];藝術(shù)研究;2010年01期

2 魏泓;;格式塔心理美學(xué)視閾下的譯語(yǔ)再創(chuàng)造[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

3 李超;;格式塔意象再造視角下“龍”的翻譯[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

4 葛小穎;張德讓;;美輪美奐 意境悠遠(yuǎn)——論林語(yǔ)堂漢譯英作品中“美”的格式塔質(zhì)[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年12期

5 張景鴻;;手感寫生教學(xué)實(shí)踐與格式塔[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào);1990年01期

6 賈銳,王文宏;論藝術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的節(jié)省律[J];東疆學(xué)刊;1997年04期

7 趙一農(nóng);;試探限時(shí)翻譯中的格式塔型錯(cuò)誤[J];海外英語(yǔ);2011年03期

8 劉頌;;博物館視知覺與格式塔建構(gòu)[J];文博;1991年03期

9 ;文學(xué)或文體的格式塔[J];當(dāng)代作家評(píng)論;1994年05期

10 張羽;;格式塔意象模式對(duì)中國(guó)意象詩(shī)英譯的指導(dǎo)意義——《一剪梅》中意象的翻譯[J];青年文學(xué)家;2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王昭;;格式塔原則在海圖美學(xué)中的應(yīng)用——以航道要素整飾為例[A];中國(guó)測(cè)繪學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 熊燕飛　陳先卓;完形的啟示[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 霍俊國(guó);文學(xué)格式塔中的場(chǎng)論[D];曲阜師范大學(xué);2002年

2 周e，

本文編號(hào)：860727