本文關鍵詞：《零點》（1-42頁）翻譯報告

  更多相關文章： 《零點》 文學翻譯 文本分析

【摘要】：《零點》翻譯基礎上,撰寫了本篇翻譯報告。911恐怖襲擊事件后911文學作品開始興起,2006年杰西·沃爾頓創(chuàng)作了《零點》,這本小說多以諷刺形式揭露了事件后人們的反應、救援和政府政策。作為中文首譯,此次選取小說第一部分1到42頁作為翻譯內容,該部分內容完整,作為小說開始,起引導作用。譯前準備:查找作者及《零點》的相關資料;分析其文學特點;探尋翻譯難點的解決之道。在此過程中,譯者發(fā)現(xiàn)文學風格翻譯至關重要及讀者是翻譯作品的檢驗者。譯者的文學素養(yǎng)對翻譯起決定作用,即中文功底、措辭、理解能力,它們是翻譯的基礎。同時,因為實踐出真知,所以實踐也是關鍵因素。修改和潤色是翻譯完結的保證。本報告分成兩章:第一章是原文本和譯文。第二章由五部分組成:第一部分是翻譯背景,包括9/11事件及其文學作品、作品和作者、翻譯意義。第二章關于原文特點分析,涉及文學寫作特點:反諷、創(chuàng)傷、心理描寫、片段寫法。第三章探討了翻譯過程,譯前準備、翻譯難點。第四章介紹翻譯技巧和例句分析,其中翻譯技巧有轉換、增詞、遣詞、句式重組、減詞、意譯。第五章總結翻譯經(jīng)驗教訓及提出有待解決的問題。
【關鍵詞】：《零點》 文學翻譯 文本分析
【學位授予單位】：云南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Chapter One Translation8-56
• 1.1 Source Text8
• 1.2 Target Text8-56
• Chapter Two Translation Report56-76
• 2.1 Introduction56-57
• 2.1.1 Background56-57
• 2.1.1.1 The 9/11 Attacks and 9/11 Literature56
• 2.1.1.2 The Author and The Zero56-57
• 2.1.2 Significance of the Translation57
• 2.2 An Analysis of the Source Text57-64
• 2.2.1 The Translation of the Literary Characteristics in the Zero57-64
• 2.2.1.1 Satire57-59
• 2.2.1.2 Mental Trauma59-61
• 2.2.1.3 Psychological Description61-63
• 2.2.1.4 Fragmented Narrative63-64
• 2.3 Translation Process64-68
• 2.3.1 Preparation before the Translation64-65
• 2.3.2 Difficulties and Problems65-68
• 2.3.2.1 Literary Characteristics and Translation65-67
• 2.3.2.2 Cultural Diversity and Translation67
• 2.3.2.3 Other Problems67-68
• 2.4. Techniques Employed in the Translation68-74
• 2.4.1 Conversion68-69
• 2.4.2 Amplification69-70
• 2.4.3 Diction70-71
• 2.4.4 Restructuring71-72
• 2.4.5 Omission72-73
• 2.4.6 Free Translation73-74
• 2.5 Conclusion74-76
• 2.5.1 Lessons from the Translation74-75
• 2.5.2 Problems to Be Solved75-76
• References76

【相似文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 官曉孟;《零點》（1-42頁）翻譯報告[D];云南師范大學;2015年

，

本文編號：818282