本文關(guān)鍵詞：簡析《我要做好孩子》德譯本中的文化過濾現(xiàn)象

  更多相關(guān)文章： 文化過濾 翻譯 文化 《我要做好孩子》

【摘要】：翻譯不僅是兩種語言或者兩個(gè)不同語言文本之間的簡單轉(zhuǎn)換,更是一種跨文化的交流�！段乙龊煤⒆印返伦g本對(duì)原著進(jìn)行了大量的文化過濾,其中采用了文化過濾程度較高的"刪減"和"意象替換"的翻譯策略以及文化過濾程度較低的"意譯"和"直譯"的翻譯策略,使中國兒童文學(xué)作品能夠在與中國文化差異較大的德國找到讀者市場(chǎng),達(dá)到跨文化交流的目的。
【作者單位】： 長春師范大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化過濾 翻譯 文化 《我要做好孩子》
【分類號(hào)】：I046;H33
【正文快照】： 從表面上看,翻譯即為兩種語言文本之間純語言的轉(zhuǎn)換。然而,細(xì)細(xì)推敲不難發(fā)現(xiàn),實(shí)際上,翻譯所涉及的遠(yuǎn)不止是語言或者是技術(shù)層面的問題,它所涉及的是兩種文化的交流,文學(xué)翻譯即為文化互動(dòng)�！敖邮苊缹W(xué)顛覆了以作家、作品為中心的傳統(tǒng)文學(xué)理論,確立讀者在文學(xué)交流活動(dòng)中的主體地

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王坤;藍(lán)國橋;;經(jīng)典與文藝學(xué)學(xué)科生機(jī)的反思[J];學(xué)術(shù)研究;2008年03期

2 章彩云;;旅游景區(qū)語言文本建設(shè)現(xiàn)狀的調(diào)查及思考[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

3 吳曉芳;李紅;周玉麗;;張掖市旅游景區(qū)語言文本現(xiàn)狀調(diào)查研究[J];才智;2013年22期

4 楊曉新;解釋學(xué)與語文教學(xué)[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

5 吳勝男;;議圖文接受的差異性[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2014年05期

6 張玉勤;;“語-圖”互仿中的圖文縫隙[J];江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

7 馮志偉;;漢字的極限熵[J];中文信息;1996年02期

8 童慶炳;;論文學(xué)語言文本的三重語境[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

9 劉霞;;提高中學(xué)生英語口語交際能力的方法[J];文理導(dǎo)航(中旬);2010年12期

10 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 伊·達(dá)瓦;井佐原均;;蒙古語多文種-多語言文本-口語語料庫的建設(shè)[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 盧衛(wèi)雄;;一種基于支持向量機(jī)的多國語言文本分類平臺(tái)[A];第十六屆全國青年通信學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2011年

3 俞榮華;田增平;周傲英;;一種基于聚類的多語言文本相似記錄檢測(cè)算法[A];第十八屆全國數(shù)據(jù)庫學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（技術(shù)報(bào)告篇）[C];2001年

4 曹暉;于洪志;;OpenOffice的國際化與本地化機(jī)制[A];第十屆全國少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱澤德;網(wǎng)絡(luò)雙語語料挖掘關(guān)鍵技術(shù)研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石杰;中泰跨語言話題檢測(cè)方法與技術(shù)研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

2 畢文霞;基于中間語義的跨語言文本分類模型研究[D];江西師范大學(xué);2008年

3 劉越;跨語言文本分類的研究[D];北京理工大學(xué);2011年

4 熊超;基于潛在語義對(duì)偶空間的跨語言文本分類研究[D];江西師范大學(xué);2010年

5 彭哲;跨語言文本相關(guān)性檢測(cè)技術(shù)研究[D];中南大學(xué);2014年

6 萬接喜;多語言文本聚類研究[D];南京大學(xué);2013年

7 趙江;單語言與跨語言文本蘊(yùn)含關(guān)系識(shí)別的研究[D];華東師范大學(xué);2015年

8 何文壘;基于WordNet的中英文跨語言文本相似度研究[D];上海交通大學(xué);2011年

9 甘燦;基于同義詞替換的自然語言文本信息隱藏技術(shù)研究[D];湖南大學(xué);2008年

10 張雅軒;針對(duì)短小載體的自然語言文本信息隱藏技術(shù)的研究與實(shí)現(xiàn)[D];西北大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：689998