本文關(guān)鍵詞：文學(xué)摹仿理論影響下典籍翻譯的效果研究——以《葬花吟》的三種譯本為例

  更多相關(guān)文章： 摹仿論 典籍翻譯 《葬花吟》譯本

【摘要】：文學(xué)摹仿理論對(duì)典籍翻譯的影響不容忽視。該文通過對(duì)《葬花吟》三個(gè)譯本的對(duì)比,從譯者在環(huán)境描寫、人物行為描寫和人物心理描寫這四個(gè)方面對(duì)原作的摹仿,探尋譯者在摹仿理論的影響下,對(duì)典籍文本的繼承和創(chuàng)造。
【作者單位】： 武漢大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 摹仿論 典籍翻譯 《葬花吟》譯本
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言摹仿論(Mimesis)是西方最古老和最重要的美學(xué)概念之一�！澳》隆笔且环N趨同的方式,亦是一個(gè)表示、表現(xiàn)與再“生產(chǎn)”的過程[1]。亞里士多德在《詩學(xué)》中不只一次地將摹仿作為所有藝術(shù)形式的共性。在摹仿的過程中,摹仿者會(huì)取用不同的對(duì)象,采用不同的媒介,使用不同的方法,但

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴東新;;論典籍翻譯的傳播學(xué)特征[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

2 余富斌;;文本含義在典籍翻譯中的作用[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2008年05期

3 朱敏;;中庸之道與典籍翻譯中的歸化與異化——以《西廂記》的兩個(gè)譯本為例[J];海外英語;2010年11期

4 郝蕊;;從接受美學(xué)的視角看中國(guó)文化典籍翻譯——以羅慕士《三國(guó)演義》英譯本為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年04期

5 趙鵬;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的典籍翻譯——以《論語》翻譯為例[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

6 范利東;;典籍翻譯實(shí)踐問題芻議[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2012年04期

7 陳德用;張瑞娥;;中國(guó)少數(shù)民族典籍翻譯體系的多維建構(gòu)[J];天津外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào);2013年04期

8 劉立壹;;論麥都思的典籍翻譯理念——以《新遺詔書》為例[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2013年08期

9 龐彥杰;;言意之辨視角下的國(guó)學(xué)典籍翻譯[J];家教世界;2013年18期

10 李紹青;盧振林;;第八屆全國(guó)典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)召開[J];教育與職業(yè);2013年31期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張若蘭;劉筱華;秦舒;;《楚辭·少司命》英譯比較研究[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王宏印 南開大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語系;開放視野 系統(tǒng)開展典籍翻譯事業(yè)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

2 周芙蓉;我省彝文典籍翻譯人員匱乏[N];貴州民族報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭潔嵐;論中華典籍翻譯的策略選擇[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

2 梁婧;典籍翻譯的文化傳真[D];西北大學(xué);2008年

3 秦建華;語性理論與典籍翻譯[D];山東大學(xué);2008年

4 楊國(guó)強(qiáng);典籍翻譯與文化傳播[D];天津理工大學(xué);2007年

5 魏思明;凸顯原則指導(dǎo)下的典籍翻譯[D];北京外國(guó)語大學(xué);2015年

6 張祥瑞;試析超文本在典籍翻譯中的應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2009年

7 張旭;《三國(guó)演義》羅譯本中古雅韻味再現(xiàn)的翻譯研究[D];大連海事大學(xué);2010年

8 程菁;“譯釋論”視角下的典籍英譯研究[D];寧波大學(xué);2013年

9 郭曉錚;從譯者責(zé)任的角度看林語堂和林戊蓀的《論語》翻譯[D];河北師范大學(xué);2011年

10 金竹;《道德經(jīng)》中“德”的翻譯研究[D];上海師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：678578