本文關鍵詞：基于“三美”原則的《春曉》五個英譯本比較研究

  更多相關文章： 音美 意美 形美 《春曉》

【摘要】：唐詩是中國傳統(tǒng)文化的一塊瑰寶,近些年來唐詩英譯受到海內(nèi)外文學翻譯領域越來越多的重視。本文從許淵沖先生所倡導的古詩詞翻譯"三美"原則出發(fā),對《春曉》的五個英譯版本進行解讀和分析,說明"三美"原則在唐詩英譯中的應用是有效的和必要的。
【作者單位】： 福建工程學院人文學院;
【關鍵詞】： 音美 意美 形美 《春曉》
【基金】：福建工程學院科研項目,項目編號:XJ2012-483
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 唐詩是中國古典文學的巔峰,也是世界文學寶庫中的瑰寶。唐詩因其豐富的意象、和諧的韻律、優(yōu)美的形式等吸引了古今中外的眾多讀者。隨著中外文化交流的不斷深入,唐詩英譯在弘揚和傳播中華傳統(tǒng)文化的過程中扮演著越來越重要的角色。然而,作為中國古典詩歌的代表,唐詩是一種語言

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張勇;張麗;;評《春曉》幾種英譯本[J];雙語學習;2007年12期

2 李淑杰;;英譯古詩《春曉》的倫理解讀[J];芒種;2013年20期

3 呂程;陸振慧;;《春曉》英譯本評析[J];考試周刊;2008年12期

4 徐國萍;《春曉》英譯之對比分析[J];中國翻譯;2001年02期

5 周俊博;呂紅星;;從“三美”角度對比分析《春曉》的四種英譯[J];安徽文學(下半月);2008年11期

6 張曉莉;;對《春曉》四種英譯文的語篇分析[J];長江大學學報(社會科學版);2007年01期

7 涂中慶;董園園;;生態(tài)翻譯學視角下《春曉》的幾種譯本[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2011年09期

8 忻競;;自然的語言,自然的美——析《春曉》英譯文中“三美”的再現(xiàn)[J];安徽文學(下半月);2007年05期

9 付添爵;;淺析認知語言學的翻譯觀——基于詞表統(tǒng)計的《春曉》英譯評介[J];作家;2013年24期

10 劉冰冰;;對古詩《春曉》英譯文的經(jīng)驗功能分析[J];科教文匯(上旬刊);2007年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 余素香;;從闡釋學視角比較《春曉》的不同翻譯[A];福建省外國語文學會2012年會論文集[C];2012年

，

本文編號：603039