本文關(guān)鍵詞：語義翻譯和交際翻譯在回族喪葬用語翻譯中的運用-《長河》（節(jié)選）翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《長河》 回族喪葬用語 語義翻譯 交際翻譯

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告,以小說《長河》的譯文為分析對象,通過對《長河》中回族喪葬用語的翻譯進行實例分析,研究了紐馬克的語義翻譯和交際翻譯在回族喪葬儀式用詞、喪葬稱呼、喪葬實物以及喪葬俗語翻譯中的運用。寧夏80后回族女作家馬金蓮的中篇小說《長河》主要講述了四個關(guān)于死亡的故事,并將其灌注于春夏秋冬四季,印證了作者的成長經(jīng)歷和死亡觀。作者以女性作家獨有的細膩、平靜的筆調(diào)描繪著回族四位同胞的死亡,抒發(fā)了其沉郁的情懷。該書目前尚無英譯本,筆者及其團隊通過組建翻譯小組,以翻譯項目的形式完成了該小說的英譯,并以實踐報告的形式對本次翻譯進行總結(jié)。筆者認為,語義翻譯和交際翻譯能為這類帶有民族特色、以及抒發(fā)個人情感的文學作品的英譯提供指導。采用語義翻譯能保留原作的地方特色及美學價值,有利于回族宗教文化的交流與傳播。當文中出現(xiàn)許多文化隔閡時,采用交際翻譯處理,選用譯文讀者容易接受的表達方式,能使譯文流暢易懂。
【關(guān)鍵詞】：《長河》 回族喪葬用語 語義翻譯 交際翻譯
【學位授予單位】：寧夏大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 引言8-9
• 第二章 《長河》翻譯項目介紹9-11
• 2.1 項目介紹9
• 2.2 《長河》介紹9-11
• 第三章 《長河》翻譯過程描述11-14
• 3.1 譯前準備11-12
• 3.1.1 人員分工安排11-12
• 3.1.2 翻譯計劃的制定12
• 3.1.3 翻譯工具的選擇12
• 3.2 翻譯過程12-13
• 3.3 譯后審校13-14
• 第四章 語義翻譯和交際翻譯在翻譯案例中的應用分析14-23
• 4.1 語義翻譯、交際翻譯介紹14-15
• 4.1.1 語義翻譯14
• 4.1.2 交際翻譯14-15
• 4.2 語義翻譯在喪葬儀式用詞翻譯中的運用15-17
• 4.3 語義翻譯在死亡稱呼和教職稱謂翻譯中的運用17-19
• 4.4 交際翻譯在死亡稱呼和教職稱謂翻譯中的運用19-20
• 4.5 語義翻譯在喪葬實物翻譯中的運用20-21
• 4.6 交際翻譯在喪葬俗語翻譯中的運用21-23
• 第五章 總結(jié)23-25
• 5.1 翻譯實踐的收獲23
• 5.2 問題和不足23-25
• 參考文獻25-26
• 附錄一 原文文本26-42
• 附錄二 譯文文本42-59
• 致謝59-60
• 個人簡介60

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學學報(社科版);2009年03期

2 楊春泉;周玉忠;;當代漢語小說中的西北方言英譯現(xiàn)狀思考[J];西安外國語大學學報;2011年01期

3 王曼;;馬金蓮與她的《長河》[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2014年09期

，

本文編號：602654