本文關(guān)鍵詞：美國(guó)漢學(xué)家臺(tái)灣文學(xué)翻譯的歷史、風(fēng)格與傳播路徑

  更多相關(guān)文章： 美國(guó)漢學(xué)家 臺(tái)灣文學(xué) 翻譯史 翻譯風(fēng)格 傳播路徑

【摘要】：美國(guó)漢學(xué)家針對(duì)臺(tái)灣文學(xué)展開(kāi)的翻譯活動(dòng)呈現(xiàn)了一個(gè)文學(xué)翻譯史的脈絡(luò)。從劉紹銘等出于編寫教材動(dòng)機(jī)的全面性選擇,張誦圣等的歸類選集,到葛浩文的市場(chǎng)化原則和"等效翻譯",再到高克毅的翻譯團(tuán)隊(duì)和陶忘機(jī)的隨機(jī)隨性翻譯,美國(guó)漢學(xué)家的臺(tái)灣文學(xué)翻譯逐漸實(shí)現(xiàn)了個(gè)人翻譯風(fēng)格的養(yǎng)成。而知名刊物發(fā)表譯作與評(píng)論、發(fā)行專門雜志、出版翻譯選集和譯著專論單行本、由翻譯帶動(dòng)教學(xué)和研究等高效傳播路徑,使臺(tái)灣文學(xué)在美國(guó)社會(huì)得到廣泛接受與認(rèn)可。
【作者單位】： 兩岸協(xié)創(chuàng)中心福建師范大學(xué)兩岸文化發(fā)展研究中心;福建師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 美國(guó)漢學(xué)家 臺(tái)灣文學(xué) 翻譯史 翻譯風(fēng)格 傳播路徑
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“美國(guó)漢學(xué)家的臺(tái)灣文學(xué)研究(1970-2012)”(編號(hào):12BZW104) 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“美國(guó)漢學(xué)家的臺(tái)灣文學(xué)研究”(編號(hào):12YJA751034) 福建省新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃項(xiàng)目(編號(hào):JA13078S)
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 曾由美國(guó)來(lái)臺(tái)學(xué)習(xí)、研究,以及由臺(tái)灣赴美國(guó)留學(xué),后任教于美國(guó)各大學(xué)亞洲研究系或比較文學(xué)系的殷張?zhí)m熙、葛浩文、葉維廉、劉紹銘等漢學(xué)家,在美國(guó)翻譯界獨(dú)辟蹊徑,翻譯出版了大量臺(tái)灣文學(xué)作品,使臺(tái)灣文學(xué)在美國(guó)獲致有效傳播、被讀者廣泛接受和認(rèn)可,在此基礎(chǔ)上,美國(guó)漢學(xué)家的臺(tái)灣

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 樂(lè)平;兩岸學(xué)者對(duì)話臺(tái)北 互看文學(xué)思潮發(fā)展[N];文藝報(bào);2006年

，

本文編號(hào)：580263