本文關(guān)鍵詞：開啟大眾讀者的心門:對(duì)中國文學(xué)在美國走出困境的思考

  更多相關(guān)文章： 中國當(dāng)代文學(xué) 美國大眾讀者 審美心理 譯介

【摘要】：中國當(dāng)代文學(xué)在美國讀者市場(chǎng)中一直處于邊緣。拋開政治、歷史等原因不談,美國讀者的優(yōu)越感促成其對(duì)翻譯文學(xué)的冷漠,出版商為了利潤只關(guān)注具有轟動(dòng)效應(yīng)的作品,對(duì)中國文學(xué)沒有大力宣傳推動(dòng);而且,中國當(dāng)代文學(xué)頗多存在演繹概念的傾向,導(dǎo)致人物個(gè)性刻畫及心理描寫不足,這些都是美國主流媒體批評(píng)的關(guān)鍵詞。此外,與歐洲讀者不同,美國大眾讀者注重快捷的審美愉悅感,注重行動(dòng)勝于沉思感傷,其美國夢(mèng)情結(jié)和宗教情感等深層審美心理都影響其對(duì)中國作品的接受。為使中國當(dāng)代文學(xué)叩動(dòng)美國大眾讀者的心門,譯介應(yīng)打破對(duì)精英文學(xué)的固守,在趣味性、思想性、藝術(shù)性之間找到與美國大眾讀者的契合點(diǎn);在不影響原作文化精神和思想內(nèi)涵的前提下,在可讀性方面應(yīng)賦予譯者較大的自由度
【作者單位】： 電子科技大學(xué)中山學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國當(dāng)代文學(xué) 美國大眾讀者 審美心理 譯介
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 中國當(dāng)代文學(xué)充滿著走向世界的熱望,期待著與中國綜合國力并駕齊驅(qū)的國際影響力。然而,英譯中國當(dāng)代文學(xué)作品的數(shù)量雖然有一定增長,但流通量極少,更缺少產(chǎn)生轟動(dòng)效應(yīng)的作品。中國文學(xué)在美國的閱讀、研究僅限于大學(xué)東亞語言文化系的師生,而大眾讀者則興趣闕如,其影響甚微。新世

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鳳蓮;;科幻文學(xué)從小眾走向大眾讀者呼喚更多本土原創(chuàng)[J];出版參考;2012年12期

2 斯蒂芬·李柯克;莫雅平;;大眾讀者書店研究[J];博覽群書;1999年04期

3 康棣棣;;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下的純文學(xué)還有出路嗎[J];河南商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年06期

4 王新建;小說的衰落與反思[J];小說評(píng)論;2003年02期

5 石群山;;從文學(xué)青年到文學(xué)粉絲——試析改革開放30年青年讀者群的嬗變[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

6 陳尚榮;;涉“性”話語“包裝”的文學(xué)藝術(shù)——市場(chǎng)化時(shí)代文學(xué)新的傳播手段[J];五邑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

7 胡朝雯;方長安;;大眾讀者批評(píng)與“80后”的文學(xué)史價(jià)值[J];河北學(xué)刊;2007年04期

8 林秀琴;;反思“先鋒”:背叛與潰退——一個(gè)接受美學(xué)的視角[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年09期

9 沈?qū)?中國文學(xué)距離世界有多遠(yuǎn)[J];海內(nèi)與海外;2005年07期

10 郭華榮;在狹窄中創(chuàng)造廣闊——回憶《對(duì)聯(lián)》雜志的創(chuàng)刊經(jīng)歷[J];對(duì)聯(lián).民間對(duì)聯(lián)故事;2004年08期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 雷達(dá);;當(dāng)下閱讀和寫作中的分化與重組[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第4期（總第198期）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 許民彤;如何看待圖書“排行榜”？[N];中國教育報(bào);2007年

2 渠競(jìng)帆;找準(zhǔn)進(jìn)入中國市場(chǎng)的切入點(diǎn)[N];中國圖書商報(bào);2007年

3 黃嫻;做好特色 各自精彩[N];中國新聞出版報(bào);2004年

4 商報(bào)記者 渠競(jìng)帆;英國每年有250個(gè)文學(xué)節(jié)[N];中國圖書商報(bào);2011年

5 ;經(jīng)濟(jì)大潮洶涌 文學(xué)路在何方[N];云南政協(xié)報(bào);2014年

6 周思明;文學(xué)呼喚大雅之聲[N];人民日?qǐng)?bào);2012年

7 鄧楠;論和諧文化建設(shè)中的中國文學(xué)建設(shè)[N];文藝報(bào);2007年

8 樊國安;展示建筑中的人文關(guān)懷[N];中國新聞出版報(bào);2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫柯君;19世紀(jì)初的英國大眾讀者研究[D];上海師范大學(xué);2013年

2 王瑩;20世紀(jì)90年代以來軍旅小說的通俗化傾向及敘事策略[D];蘇州大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：580159