發(fā)布時(shí)間：2017-07-26 22:14

  本文關(guān)鍵詞：從接受美學(xué)視角看《西游記》中文化內(nèi)容的翻譯

  更多相關(guān)文章： 接受美學(xué) 文化內(nèi)容 期待視野

【摘要】：從接受美學(xué)視角出發(fā),分析《西游記》兩譯本中文化內(nèi)容的翻譯是否滿足、拓展了讀者的"期待視野",有效地傳達(dá)經(jīng)典文學(xué)的美學(xué)效果,促進(jìn)了中國文化的對外傳播。
【作者單位】： 淮陰工學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 接受美學(xué) 文化內(nèi)容 期待視野
【基金】：淮陰工學(xué)院青年基金項(xiàng)目“從接受美學(xué)看《西游記》翻譯策略的選擇”部分研究成果(項(xiàng)目編號HGC1416)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言從19世紀(jì)開始,中國經(jīng)典文學(xué)《西游記》就被翻譯成十來種文字流行于世,最初出現(xiàn)的主要是片斷譯本,最早的節(jié)譯本由英國傳教士李提摩太所翻譯,其全譯本有英國利茲大學(xué)教授詹納爾翻譯的Journey to the West和芝加哥大學(xué)宗教與文學(xué)博士兼任臺灣中央研究院院士余國藩翻譯的T

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李薇;;迷蒙的清晰 厚鈍的犀利——淺析美學(xué)視角下悖論的文學(xué)表現(xiàn)力[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 葛祥國;;后現(xiàn)代藝術(shù)的自律性——基于馬克思主義美學(xué)視角[J];芒種;2012年19期

3 付曉丹;;文學(xué)翻譯模糊語的審美轉(zhuǎn)向:接受美學(xué)視角[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2013年09期

4 程榮榮;;接受美學(xué)視角下《匆匆》英譯本之美學(xué)價(jià)值研究[J];校園英語;2012年11期

5 李霞;;文學(xué)翻譯的美學(xué)視角[J];教學(xué)與管理;2007年30期

6 陳丹;宋梅;;接受美學(xué)視角下中國微型小說英譯中意義空白的填補(bǔ)[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年04期

7 黃桂紅;;美學(xué)視角下的散文翻譯——以“經(jīng)營好一生中的三天”為例[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 戴玉霞;;飛鴻踏雪泥 詩風(fēng)慕禪意——從接受美學(xué)視角看蘇軾詩詞翻譯中禪境的再現(xiàn)[J];外語教學(xué);2011年05期

9 陳丹;熊苗苗;;接受美學(xué)視角下的童話翻譯[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

10 邵莉媛;;接受美學(xué)視角中的中國藝術(shù)空白[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 岳琦;接受美學(xué)視角下譯者的主體性研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

2 萬瀅安;從美學(xué)視角看夏濟(jì)安散文翻譯[D];華中師范大學(xué);2013年

3 許石君;接受美學(xué)視角下張愛玲小說的翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

4 王路平;美學(xué)視角下斯成天特散文的漢譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

5 袁梅;接受美學(xué)視角下的兒童文學(xué)翻譯：《查理和巧克力工廠》兩個(gè)中譯本比較[D];四川師范大學(xué);2013年

6 鄭宇惠;從語言美學(xué)視角看漢英小說翻譯[D];蘭州大學(xué);2013年

7 楊純;接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)的翻譯策略[D];湖南大學(xué);2013年

8 張玉;接受美學(xué)視角下小說英譯之研究[D];蘇州大學(xué);2013年

9 郝麗娜;從接受美學(xué)視角看漢語散文翻譯之美學(xué)價(jià)值再現(xiàn)[D];西南石油大學(xué);2011年

10 潘稚萍;從接受美學(xué)視角看文學(xué)翻譯中文化損失的補(bǔ)償[D];揚(yáng)州大學(xué);2011年

，

本文編號：578594