本文關(guān)鍵詞：從“化境”論對(duì)比探究《邊城》的三個(gè)英譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《邊城》是沈從文牧歌式小說的代表,自1934年出版以來,先后被譯為多種語言,迄今已有四個(gè)英譯本。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)《邊城》的研究已取得了一定成果,但對(duì)其譯本的系統(tǒng)研究并不多,而從中國(guó)翻譯理論的角度進(jìn)行的研究則更少。文章從錢鐘書先生的"化境"論視角入手,對(duì)照原作,對(duì)比分析了《邊城》的金杽譯本、戴乃迭譯本以及金介甫譯本在語言、文學(xué)、文化等方面的不同處理。研究結(jié)果表明:戴乃迭譯本保持原作的精神姿致,入于"化"之境界。
【作者單位】： 桂林理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 化境 《邊城》 翻譯策略
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 沈從文是中國(guó)20世紀(jì)最偉大的作家之一,夏志清在《中國(guó)現(xiàn)代小說史》說道,沈從文作品中的“田園氣息,在道德意義上講,其對(duì)現(xiàn)代人處境之關(guān)注,是與華茲華斯、葉芝和�？思{等西方作家一樣迫切的”。該小說以20世紀(jì)30年代川湘交界的邊城小鎮(zhèn)茶峒為背景,借船家女孩翠翠的一段朦朧而了

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 向仍東;;翻譯目的論視角下的《邊城》兩英譯本解讀[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

2 徐敏慧;;沈從文小說英譯述評(píng)[J];外語教學(xué)與研究;2010年03期

3 楊全紅;;化境:“理想”耶?“標(biāo)準(zhǔn)”耶?[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 龔明星;動(dòng)態(tài)順應(yīng)論視角下《邊城》兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究[D];中北大學(xué);2012年

2 官霞;對(duì)《邊城》兩個(gè)英譯本美學(xué)再現(xiàn)的對(duì)比研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué);2012年

3 文平;對(duì)《邊城》兩個(gè)英譯本美學(xué)再現(xiàn)的對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2008年

4 王秋實(shí);戴乃迭英譯《邊城》中原作風(fēng)格的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐萍;全克林;;從“化境”論對(duì)比探究《邊城》的三個(gè)英譯本[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2016年09期

2 盧國(guó)榮;張朋飛;;《邊城》金介甫英譯本的成功之道[J];當(dāng)代外語研究;2016年01期

3 張承志;;關(guān)于沈從文作品中人文精神和生命本真性的探討[J];青年文學(xué)家;2016年02期

4 鄧高峰;;《邊城》英譯比較研究:湘西文化對(duì)外傳播的視角[J];英語廣場(chǎng);2015年11期

5 隆濤;;對(duì)比《邊城》兩英譯本文化負(fù)載詞翻譯[J];短篇小說(原創(chuàng)版);2015年26期

6 吳堅(jiān)豪;;《邊城》金介甫譯本翻譯策略探析[J];海外英語;2015年12期

7 陳丹蕾;任曉霏;;漢英翻譯中模糊語言美感存蝕——《邊城》兩英譯本的對(duì)比分析[J];考試與評(píng)價(jià)(大學(xué)英語教研版);2015年03期

8 王惠萍;;從《邊城》的英譯歷程管窺中國(guó)文學(xué)“走出去”[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2015年02期

9 師迪圓;;查特曼敘事結(jié)構(gòu)理論視角下的翻譯研究——以《靜》兩個(gè)英譯本為例[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2015年02期

10 陳香美;岳峰;;國(guó)內(nèi)近35年翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究綜述(1979-2013)[J];語言與翻譯;2015年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王俊梅;語域理論視角下楊氏夫婦《邊城》英譯本研究[D];鄭州大學(xué);2015年

2 王震宇;互文性視角下《邊城》兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

3 曾志;“文學(xué)鄉(xiāng)土性”的再現(xiàn)：接受美學(xué)視域下《邊城》四個(gè)英譯本的對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 舒誼;闡釋學(xué)視角下《啼笑皆非》兩中譯本對(duì)比研究[D];杭州電子科技大學(xué);2014年

5 肖新新;An Analysis of the Translation of Rhetorical Devices in Biancheng from the Perspective of Functionalist Approach[D];西安外國(guó)語大學(xué);2014年

6 金瑩瑞;從順應(yīng)論視角看許譯《牡丹亭》[D];鄭州大學(xué);2014年

7 廖楊佳;從翻譯美學(xué)視角看文學(xué)作品中模糊語言的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2014年

8 霍俐娜;小說《邊城》兩個(gè)英譯本的對(duì)比分析[D];陜西師范大學(xué);2014年

9 劉婷;論地方色彩在金介甫《邊城》英譯本中的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2014年

10 吳雨澤;《邊城》英譯中的陌生化再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 陳大亮;;重新認(rèn)識(shí)錢鐘書的“化境”理論[J];上海翻譯;2006年04期

2 周領(lǐng)順;;新史料求證嚴(yán)復(fù)的翻譯思想——從發(fā)展的角度看“信、達(dá)、雅”的包容性和解釋力[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 佘協(xié)斌,繆君,佘燁,陳靜;錢鐘書的翻譯理論與西語雅譯[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

4 陳宏薇,江帆;難忘的歷程——《紅樓夢(mèng)》英譯事業(yè)的描寫性研究[J];中國(guó)翻譯;2003年05期

5 季進(jìn);簡(jiǎn)論錢鐘書與翻譯[J];鎮(zhèn)江師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

6 許建平;錢鐘書“化鏡”說新釋[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

7 許鈞;“化”與“訛”──讀許淵沖譯《紅與黑》有感[J];外語與外語教學(xué);1996年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊凱;接受美學(xué)視角下《邊城》三個(gè)英譯本的比較研究[D];廣西師范學(xué)院;2011年

2 沈金祝;社會(huì)符號(hào)學(xué)意義觀視角下《邊城》英譯本研究[D];首都師范大學(xué);2011年

3 陳婷;從翻譯美學(xué)的角度看楊必譯《名利場(chǎng)》[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 李佐;多元系統(tǒng)理論下對(duì)《邊城》兩個(gè)英譯本的比較研究[D];浙江大學(xué);2010年

5 胡招榮;戴乃迭《邊城》英譯本的翻譯策略研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 賴曉鵬;從翻譯美學(xué)的角度看張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》（三輯）的審美再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2009年

7 韓昆;論許淵沖的翻譯美學(xué)思想[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

8 張立蓉;林語堂的“翻譯美學(xué)”研究[D];蘇州大學(xué);2009年

9 付譯婷;漢英文學(xué)翻譯的銜接研究[D];西南交通大學(xué);2008年

10 汪溢;從翻譯美學(xué)角度探討小說翻譯中對(duì)話美的再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚惠蘭;;論《邊城》對(duì)《血色湘西》的影響[J];電影評(píng)介;2008年17期

2 鄧海云;;生存的哀傷——《邊城》悲劇本質(zhì)探析[J];科教文匯(中旬刊);2008年03期

3 周沙;;從接受美學(xué)看《邊城》的藝術(shù)魅力[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

4 延禮;伊文思夫婦看《邊城》[J];電影評(píng)介;1985年10期

5 馬凌飛;;讀《邊城》[J];文學(xué)與人生;2006年05期

6 瀟瀟雨諧;;孤獨(dú)的夜——讀《邊城》[J];課堂內(nèi)外創(chuàng)新作文(高中版);2007年04期

7 黎舒琦;;有愛,沒有后來——讀《邊城》有感[J];發(fā)明與創(chuàng)新(學(xué)生版);2009年06期

8 胡承英;;儺送會(huì)回來嗎?——品讀《邊城》的悲劇結(jié)尾[J];中學(xué)語文;2011年03期

9 盧芳;;縱使詩意虔誠(chéng),難逃命運(yùn)無�！x《邊城》[J];青春歲月;2013年02期

10 龔宏;從《邊城》里飄出的憂郁牧歌[J];現(xiàn)代語文;2004年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 蒙慕秋;;《邊城》現(xiàn)象與苗族文化[A];苗學(xué)研究會(huì)成立大會(huì)暨第一屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1989年

2 楊愛芹;;生態(tài)文學(xué)視野中的《邊城》[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2013年

3 陳會(huì)明;;體味小城之美 感悟人間真情——《邊城》課例設(shè)計(jì)[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)2012年中小學(xué)教師優(yōu)秀案例作品展論文集[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉緒源;《邊城》之美[N];文學(xué)報(bào);2013年

2 《當(dāng)代電視》主編 張德祥;《邊城》：透視隱蔽戰(zhàn)線的迷霧[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

3 中國(guó)作家書畫院副院長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng) 張瑞田 (北京);畫中的湘西桃源[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

4 楊元崇;筆下浸透了水意[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2004年

5 李惠敏;《子夜》《邊城》冷熱之變的啟示[N];文藝報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 向培東;雖是第一次來,卻是久別重逢的感覺[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2008年

7 宛慶豐;對(duì)苗族生活的激情謳歌[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2007年

8 唐榮沛;從邊城走向世界[N];中國(guó)檔案報(bào);2006年

9 巍子;“邊城”俱備 只欠“南風(fēng)”[N];音樂周報(bào);2007年

10 陳佳冉;找回傳統(tǒng)節(jié)日該有的情致[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王俊梅;語域理論視角下楊氏夫婦《邊城》英譯本研究[D];鄭州大學(xué);2015年

2 王歡歡;接受理論視角下對(duì)《邊城》中文化缺省的翻譯研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

3 曾志;“文學(xué)鄉(xiāng)土性”的再現(xiàn)：接受美學(xué)視域下《邊城》四個(gè)英譯本的對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 閆曉昀;《邊城》的牧歌敘事研究[D];青島大學(xué);2008年

5 熊洪;《邊城》接受研究[D];廣西師范大學(xué);2010年

6 林燕;《邊城》時(shí)空修辭分析[D];福建師范大學(xué);2012年

7 歷彥軍;《阿Q正傳》《邊城》：中國(guó)形象的文化隱寓[D];湖南師范大學(xué);2007年

8 甘翠;《邊城》評(píng)說70年[D];中央民族大學(xué);2005年

9 黃秀紅;沈從文《邊城》閱讀研究[D];福建師范大學(xué);2013年

10 崔劍劍;《邊城》之外的圍城[D];東北師范大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：從“化境”論對(duì)比探究《邊城》的三個(gè)英譯本，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：497297