發(fā)布時間：2017-05-24 14:01

  本文關(guān)鍵詞：中國當(dāng)代文學(xué)在德國的譯介與傳播2009-2014，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在全球化以及中國文化“走出去”戰(zhàn)略背景下,中國當(dāng)代文學(xué)在世界的譯介與傳播成為不容忽視的一個方面。在德國,中國文學(xué)的譯介與傳播經(jīng)歷了較長時間。雖然中國當(dāng)代文學(xué)在德國的圖書市場一直處于邊緣狀態(tài),但中國當(dāng)代文學(xué)的翻譯與推介在不斷向前發(fā)展,尤其是中國作為主賓國參加2009年法蘭克福書展以及莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎給中國當(dāng)代文學(xué)在德國以及世界的傳播帶來了巨大的推動力。本文主要針對書展以來中國當(dāng)代文學(xué)在德國的譯介、傳播與接受情況進行了分析研究,并對其發(fā)展趨勢進行了推測與展望。本文內(nèi)容分為六個章節(jié),緒論部分概述了本文研究意義與目標(biāo),研究方法與思路。第二章主要分析中國當(dāng)代文學(xué)在德國的接受情況,主要從主流媒體、漢學(xué)界、德語讀者層面進行分析,此外,還側(cè)重分析2009年法蘭克福書展以及中國作家獲諾獎對中國當(dāng)代文學(xué)在德國傳播所發(fā)揮的作用。第三章側(cè)重分析中國當(dāng)代文學(xué)在德國文學(xué)場域的傳播情況,對文學(xué)傳播的場域、資本以及途徑進行分析,并對中國當(dāng)代文學(xué)作品在德國的譯介主體進行闡述,另外還針對制約中國當(dāng)代文學(xué)作品在德國譯介的因素以及作品類型選擇方面進行分析。第四章對2009至2014年間中國當(dāng)代文學(xué)作品在德國的譯介情況進行了主題分類與譯作介紹,以此更清晰地展現(xiàn)近五年內(nèi)德譯中國當(dāng)代文學(xué)作品的選材與關(guān)注傾向,以便讀者更清楚的了解中國當(dāng)代文學(xué)作品在德國的流行傳播趨勢�；谇八恼碌难芯糠治�,第五章主要分析文學(xué)翻譯與影響譯介的因素,從跨文化的角度著重分析德國的中國形象以及中德語言文化差異對德譯中國當(dāng)代文學(xué)作品的影響,并以此分析探討文學(xué)翻譯過程中出現(xiàn)的問題與困難以及譯者應(yīng)具備哪些能力來應(yīng)對翻譯過程中遇到的問題。最后一章對中國當(dāng)代文學(xué)在德國的譯介以及接受情況進行了總結(jié),并為中國當(dāng)代文學(xué)如何能夠跨越文化等障礙,更加順利與成功的在德國乃至世界進行傳播與推廣尋找道路并提出建設(shè)性意見。
【關(guān)鍵詞】：中國當(dāng)代文學(xué) 譯介 傳播 德國文學(xué)場域 文學(xué)翻譯
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H33;I046
【目錄】：

• 中文摘要7-8
• 摘要8-10
• Abstract10-13
• 1. Einleitung13-16
• 1.1 Zur Wahl der Thematik und Zielsetzung13-14
• 1.2 Methodik und Aufbau der Arbeit14-16
• 2. Die Rezeption der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland16-32
• 2.1 Das Bild der chinesischen Gegenwartsliteratur in den Leitmedien und der sinologischen Welt16-22
• 2.2 Die Frankfurter Buchmesse22-27
• 2.3 Der Nobelpreis fur Literatur27-29
• 2.4 Die Rezeption bei den deutschen Lesern29-32
• 3. Die Verbreitung der chinesischen Gegenwartsliteratur im literarischen Feld32-49
• 3.1 Das literarische Feld32-36
• 3.2 Translationswege der chinesischen Gegenwartsliteratur in Deutschland36-46
• 3.2.1 Sinologische Gelehrte und Forschungseinrichtungen innerhalb des Hochschulsystems37-42
• 3.2.2 Freiberufliche Ubersetzer42-46
• 3.3 Auswahl deutscher Ubersetzungen chinesischer Gegenwartsliteratur46-49
• 4. Themen der ins Deutsche iibersetzten, chinesischen Gegenwartsliteratur49-62
• 4.1 Hermetische und Posthermetische Lyrik51-53
• 4.2 Meistererzahlungen53-56
• 4.3 Frauenliteratur, Underground-Literatur56-58
• 4.4 Kultliteratur58-60
• 4.5 Werke von Auslandschinesen60-62
• 5. Zur Problematik der Translation der chinesischen Gegenwartsliteratur62-70
• 5.1 Literarische Ubersetzung und das Chinabild62-65
• 5.2 Die sprachlichen und kulturellen Unterschiede65-68
• 5.3 Ubersetzungsprobleme und -kompetenzen68-70
• 6. Schlussfolgerung70-71
• Anhang71-77
• Literaturverzeichnis77-80
• Danksagung80

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 木柯;素士之業(yè) 深自砥礪─—評山東省教委“九五”立項教材《中國當(dāng)代文學(xué)》的出版[J];德州師專學(xué)報;2000年01期

2 齊玉朝,徐丁林;關(guān)于中國當(dāng)代文學(xué)教學(xué)的思考[J];中國高教研究;2001年08期

3 孫桂榮;一部直面“當(dāng)下”的當(dāng)代文學(xué)史──評《中國當(dāng)代文學(xué)50年》[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年01期

4 洪子誠 ,孟繁華;期許與限度——關(guān)于“中國當(dāng)代文學(xué)關(guān)鍵詞”的幾點說明[J];南方文壇;2002年03期

5 劉軍;《中國當(dāng)代文學(xué)》創(chuàng)新式教學(xué)內(nèi)容探索[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2003年02期

6 ;想象力缺失:中國當(dāng)代文學(xué)面臨的窘境[J];理論與創(chuàng)作;2004年01期

7 鄒忠民;觀察與守望——徐潤潤《中國當(dāng)代文學(xué)觀察》簡評[J];上饒師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年02期

8 周新民;全球化語境中的中國當(dāng)代文學(xué)教學(xué)的思考[J];沙洋師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年04期

9 席揚;試論中國當(dāng)代文學(xué)“史性”研究的生成與發(fā)展[J];東南學(xué)術(shù);2004年S1期

10 高娓娓;關(guān)于《中國當(dāng)代文學(xué)》教學(xué)改革的探索與思考[J];三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁麗芳;;從英譯看六十年來中國當(dāng)代文學(xué)在北美的接受情況[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.5）[C];2009年

2 何言宏;;中國當(dāng)代文學(xué)的自主性難題[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2010.1）[C];2010年

3 張炯;;哲學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

4 龍慧萍;馮雷;;回望當(dāng)代文學(xué)風(fēng)雨歷程 推進文學(xué)的現(xiàn)代化民族化——“中國當(dāng)代文學(xué)六十年”國際學(xué)術(shù)研討會會議綜述[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.5）[C];2009年

5 孟繁華;;文學(xué)史的重構(gòu)與互補——評張志忠主編的《中國當(dāng)代文學(xué)60年》[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2009.4）[C];2009年

6 趙晉華;;中國當(dāng)代文學(xué)在國外[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.4）[C];1999年

7 杭零;;中法文化年中的中國當(dāng)代文學(xué)翻譯[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2005.2）[C];2005年

8 馮肖華;;把脈中國當(dāng)代文學(xué)的世界價位[A];陜西省中國現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會2004年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

9 張健;;耳邊響起駝鈴聲——中國當(dāng)代文學(xué)如何“走出去”[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

10 江冰;劉茉琳;;當(dāng)代文學(xué)教學(xué)有困境 文學(xué)批評要回到現(xiàn)場——廣東省中國當(dāng)代文學(xué)學(xué)會2011年會綜述[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.4）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李曉晨;《這邊風(fēng)景》：中國當(dāng)代文學(xué)的重要發(fā)現(xiàn)[N];文藝報;2013年

2 本報記者 陸梅;國際視野與中國當(dāng)代文學(xué)[N];文學(xué)報;2013年

3 本版編輯邋任志茜 朱大可 陳村 李敬澤 張檸 顧建平;中國當(dāng)代文學(xué)“死亡論”和“垃圾廠”之爭[N];中國圖書商報;2007年

4 ;中國當(dāng)代文學(xué)年鑒中心成立[N];文藝報;2010年

5 記者 武翩翩;中國當(dāng)代文學(xué)年鑒中心編委會召開第一次會議[N];文藝報;2010年

6 記者 王洪波;《重估中國當(dāng)代文學(xué)價值》問世[N];中華讀書報;2011年

7 牛學(xué)智;到底該怎樣言說中國當(dāng)代文學(xué)？[N];中國文化報;2013年

8 記者 舒晉瑜;一個日本翻譯家眼里的中國當(dāng)代文學(xué)[N];中華讀書報;2013年

9 本報記者 王研;從一本雜志的歷程看中國當(dāng)代文學(xué)的30年[N];遼寧日報;2013年

10 周玉寧;首屆“中國當(dāng)代文學(xué)·南京論壇”舉行[N];文藝報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 胡克儉;中國當(dāng)代文學(xué)的英雄主題研究[D];蘭州大學(xué);2008年

2 王本朝;中國當(dāng)代文學(xué)體制研究（1949-1976年）[D];武漢大學(xué);2005年

3 王林;中國當(dāng)代文學(xué)宏大敘事中的女性形象書寫[D];四川大學(xué);2007年

4 曾毅;中國當(dāng)代文學(xué)中的“民工”敘事[D];吉林大學(xué);2012年

5 曾利君;魔幻現(xiàn)實主義與中國當(dāng)代文學(xué)[D];四川大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃淑菡;新時期《文匯報·筆會》（1979.1-1982.12）研究[D];河南大學(xué);2015年

2 畢晶晶;中國當(dāng)代文學(xué)在德國的譯介與傳播2009-2014[D];華東師范大學(xué);2016年

3 王艷榮;選本與經(jīng)典：中國當(dāng)代文學(xué)新規(guī)范的建立[D];吉林大學(xué);2007年

4 張瑜;弗洛伊德無意識理論在中國當(dāng)代文學(xué)領(lǐng)域的影響研究[D];西北師范大學(xué);2012年

5 張敬文;中國當(dāng)代文學(xué)中的敦煌敘事與想象[D];西北師范大學(xué);2009年

6 陳柯偉;視覺藝術(shù)與中國當(dāng)代文學(xué)[D];華僑大學(xué);2012年

7 孫博樂;中國當(dāng)代文學(xué)出版發(fā)行國際市場研究[D];中國藝術(shù)研究院;2014年

8 趙永紅;建構(gòu)中國當(dāng)代文學(xué)解釋學(xué)的有益探索[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2006年

9 劉曉飛;人類學(xué)與80年代以來中國當(dāng)代文學(xué)的變革[D];山東師范大學(xué);2005年

10 靳婷婷;《收獲》與中國當(dāng)代文學(xué)思潮[D];青島大學(xué);2007年

  本文關(guān)鍵詞：中國當(dāng)代文學(xué)在德國的譯介與傳播2009-2014，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：390975