桑意象是中國古典詩歌中習(xí)見的意象,亦為中國古典詩歌譯者所觀照,但筆者發(fā)現(xiàn)不少譯者對(duì)桑意象存在誤解,譯作中不乏誤譯桑意象的現(xiàn)象。桑意象富于歷史文化意蘊(yùn),深刻影響了詩歌的氣韻風(fēng)貌;桑意象在譯詩中如何呈現(xiàn),對(duì)于傳達(dá)詩歌內(nèi)涵有著舉足輕重的影響,故應(yīng)引起譯者的重視。鑒于此,本文探究了中國古典詩歌中桑意象的英譯現(xiàn)狀,分析不同譯者翻譯桑意象的策略及其得失,旨在還原中國古典詩歌中桑意象的本貌,為日后譯者翻譯與桑意象有關(guān)的詩歌提供參考。筆者依據(jù)李學(xué)勤主編的《毛詩正義》、逯欽立輯校的《先秦漢魏晉南北朝詩》和彭定求編纂的《全唐詩》,梳理了宋代以前與桑有關(guān)的詩歌,通過統(tǒng)計(jì)得出描寫桑本身的詩篇共155首,桑與其他意象組合的詩篇共418首,可見桑意象所承載的文化內(nèi)涵是歷代詩歌著意表現(xiàn)的內(nèi)容,其中桑與田園農(nóng)事、鄉(xiāng)土鄉(xiāng)情、男女情思、光陰流轉(zhuǎn)及世事變遷等內(nèi)涵的關(guān)系最為密切。在系統(tǒng)梳理了歷代中外譯者含有桑意象的譯詩后,本文選取了理雅各(James Legge)、龐德(Ezra Pound)、韋利(Arthur Waley)、路易·艾黎(Rewi Alley)、宇文所安(Stephen Owen)、楊憲益、戴乃迭、許淵沖、...

【文章頁數(shù)】：104 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
ABSTRACT
第1章 引言
    1.1 研究緣起
    1.2 研究現(xiàn)狀
    1.3 研究思路
    1.4 選題意義
    1.5 論題內(nèi)涵界定
第2章 中國古典詩歌中的桑意象
    2.1 桑意象的形成與發(fā)展
    2.2 桑意象承載的文化內(nèi)涵
        2.2.1 桑與田園農(nóng)事
        2.2.2 桑與鄉(xiāng)土鄉(xiāng)情
        2.2.3 桑與男女情思
        2.2.4 桑與光陰流轉(zhuǎn)、世事變化
第3章 譯詩中的桑意象
    3.1 桑意象譯法舉隅
    3.2 桑意象的消解、改易與缺失
        3.2.1 采�；顒�(dòng)要素英譯分析
            3.2.1.1 采摘主體
            3.2.1.2 采摘?jiǎng)幼?br>            3.2.1.3 采摘對(duì)象
        3.2.2 桑意象農(nóng)事內(nèi)涵的傳達(dá)
            3.2.2.1 “農(nóng)�！弊g法分析
            3.2.2.2 “桑”“蠶”在譯詩中的呈現(xiàn)
        3.2.3 婚戀詩中的桑意象
            3.2.3.1 “桑中”譯法分析
            3.2.3.2 桑葉凋零與女子色衰之比
        3.2.4 桑意象中抽象文化內(nèi)涵的傳遞
            3.2.4.1 “桑梓”譯法分析
            3.2.4.2 “桑榆”譯法分析
    3.3 小結(jié)
第4章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄 與桑意象相關(guān)的漢詩英譯輯錄



本文編號(hào)：3833239