雷威安是一位畢生致力于中國古典小說翻譯與研究的法國著名學(xué)者、翻譯家,尤其以古典名著《金瓶梅詞話》《西游記》的法文全譯本及法譯《聊齋志異》《牡丹亭》等譯作著稱,還著有《中國古典文學(xué)》等專著。少為人知的是,他也曾為《紅樓夢》的譯介做出不少貢獻(xiàn)。我們從雷威安對《紅樓夢》的節(jié)譯、評介及他為霍克思英譯《石頭記》寫下的書評等原始文獻(xiàn)入手,結(jié)合他對《紅樓夢》法譯史的回顧與總結(jié),簡要梳理他對《紅樓夢》在法文世界中的傳播所做的工作及其價(jià)值。 

【文章來源】：紅樓夢學(xué)刊. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：21 頁

【文章目錄】：
引言
一、《中國古典文學(xué)》中的譯介
二、霍克思《石頭記》書評
三、《紅樓夢》法譯歷程的梳理
結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]《紅樓夢》在法國的譯介[J]. 陳寒.  紅樓夢學(xué)刊. 2012(05)
[2]法文版《紅樓夢》最早的譯者——郭麟閣教授[J]. 管汝勝.  紅樓夢學(xué)刊. 1986(03)



本文編號：3601272