本文關(guān)鍵詞：從譯者的隱身與現(xiàn)身談四大名著書名的維英翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：譯者的隱身與現(xiàn)身問題,更是近年來譯學(xué)界關(guān)注的熱點問題。同時,作品名對外譯作品有著至關(guān)重要的影響,具有作品其他部分所不具備的特殊屬性。本文對四大名著的維英書名進行對比分析,討論維英書名之間是否有相通或者可以借鑒之處,以及這種翻譯帶給讀者的感受,以此說明譯者的隱身與現(xiàn)身問題。希望通過本文的分析,使讀者對書名翻譯研究有一定的認識,并且為以后的書名翻譯提供一個思路,使其更具多樣性。
【關(guān)鍵詞】：翻譯 隱身與現(xiàn)身 四大名著 書名
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要3
• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 緒論6-9
• 1.1 研究內(nèi)容及意義6
• 1.2 國內(nèi)外研究綜述6-8
• 1.3 研究方法8
• 1.4 譯者的隱身與現(xiàn)身8-9
• 2 作品名翻譯的功能9-11
• 2.1 功能目的論概述9
• 2.2 作品名翻譯的功能要素9-11
• 3 四大名著書名的維英翻譯之探討11-15
• 3.1 《紅樓夢》書名的維英翻譯11-12
• 3.2 《水滸傳》書名的維英翻譯12-13
• 3.3 《西游記》書名的維英翻譯13-14
• 3.4 《三國演義》書名的維英翻譯14-15
• 結(jié)語15-16
• 參考文獻16-17
• 維譯漢文本：《萬事開頭難》譯文17-28
• 附錄 原文28-41
• 后記41

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李振村;;四大名著究竟對中國有什么用[J];基礎(chǔ)教育;2006年07期

2 漢水北岸;;榨干四大名著[J];人才資源開發(fā);2010年06期

3 春恒;;四大名著折射國人陋習(xí)[J];政府法制;2010年29期

4 羊羊;;四大名著的雷人簡介[J];建筑工人;2012年01期

5 王蕙利;;四大名著歇后語[J];老友;2007年05期

6 ;四大名著與石

本文編號：315350