2010、2012、2014年8月,中國作家協(xié)會先后在北京舉辦了三次漢學家文學翻譯國際研討會,《翻譯家的對話》（I、II、III）收錄了會議的演講稿。在這些會議上,漢學家、中國學者主要討論了四個方面的議題:中國文學海外傳播現(xiàn)狀、翻譯過程、中外文學差異、針對中國文學走出去的建議。翻譯家的對話為中國文學"走出去"過程中所涉及到的翻譯選材、目標讀者定位、翻譯策略、譯作傳播等方面都有重要的啟發(fā)價值。 

【文章來源】：外語教學理論與實踐. 2020,(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
1. 引言
2. 中國文學海外傳播現(xiàn)狀
    2.1 中國文學海外傳播基本情況
    2.2 海外讀者類型
    2.3 諾獎效應
    2.4 外國讀者喜歡的作品類型
3. 翻譯過程
    3.1 翻譯的直接性
    3.2 翻譯過程中遇到的困難及解決辦法
4. 中外文學差異
    4.1 生理描寫與心理描寫
    4.2 人物描寫
    4.3 時間與空間
    4.4 重復
    4.5 敘述結(jié)構(gòu)
5. 建議
    5.1 多方合作、協(xié)同作戰(zhàn)
    5.2 影視開路、小說跟隨
    5.3 尋求經(jīng)紀人的幫助
6. 結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]阿瑟·韋利英譯《道德經(jīng)》中的歷史文化語境重構(gòu)[J]. 吳冰,朱健平.  外語教學理論與實踐. 2019(02)
[2]道不離器,譯論兼?zhèn)洹拇罄麃啙h學家杜博妮教授訪談錄[J]. 李翼.  外語教學. 2017(02)
[3]杜邁可對中國文學走出去的譯介貢獻[J]. 朱振武,王穎.  燕山大學學報(哲學社會科學版). 2016(02)
[4]文學翻譯中的譯者介入與讀者接受——以英國漢學家藍詩玲的翻譯實踐為例[J]. 趙薇.  洛陽理工學院學報(社會科學版). 2016(01)
[5]如何講述中國故事:全球化背景下中國文學的外譯問題[J]. 張春柏.  外語教學理論與實踐. 2015(04)
[6]我的三十年——怎樣從事中國當代小說的德譯[J]. 高立希.  外語教學理論與實踐. 2015(01)
[7]中國當代文學的英譯與傳播——《人民文學》英文版Pathlight編輯總監(jiān)艾瑞克筆訪錄[J]. 王祥兵.  東方翻譯. 2014 (02)
[8]“沒有接觸無法創(chuàng)新文化”——專訪德國著名漢學家顧彬[J]. 程也,張麗麗,沃爾夫?qū)ゎ櫛?  孔子學院. 2013(03)
[9]國際視野與本土情懷——如何與漢學家對話[J]. 陳平原.  上海師范大學學報(哲學社會科學版). 2011(06)
[10]我譯故我在——葛浩文訪談錄[J]. 季進.  當代作家評論. 2009(06)



本文編號：3142646