本篇論文對小說《塵埃落定》的語言特征進(jìn)行了兩種蒙古譯本的比較研究。作者阿來,藏族,中國現(xiàn)代著名作家,先后出版了散文集、詩集、中長篇小說等優(yōu)秀的著作。最受讀者廣泛關(guān)注的便是他的小說《塵埃落定》,該小說描繪藏民族的生活習(xí)慣,用漢語寫作時語言輕巧而富有魅力、充滿靈動的詩意、清淡的一層魔幻色彩增強(qiáng)了小說的藝術(shù)表現(xiàn)力,從而也獲得了廣大讀者的好評,并在現(xiàn)代文學(xué)平臺上占有一席之地,取得了很高的文學(xué)地位。兩種蒙古譯本的比較研究對小說的語言特征及敘述方式進(jìn)行全面的了解,同時指出兩種譯本的長處與不足。論文由導(dǎo)論、正文（三章）、結(jié)論、參考文獻(xiàn)和附錄等五部分組成。導(dǎo)論部分交代了選題原由、研究現(xiàn)狀、研究目的、研究方法、研究原材料以及作者的簡介,作品的摘要等。正文分三個部分,分別民族語言文化的審美、詩意的語言特長和魔幻空間的聯(lián)想。第一章,在原著里加注釋的字詞、藏民族的生活以及習(xí)俗等方面的語句進(jìn)行兩種譯本的比較。第二章重點(diǎn)研究自然風(fēng)景、人物動作的語句和詩歌的翻譯。第三章針對作者對歷史時間的交代、夢兆的情節(jié)以及魔幻色彩的語句,進(jìn)行譯本的比較。結(jié)論部分里站在讀者、原著和譯者的角度簡單總結(jié)該論文。文獻(xiàn)和附錄部分列出了研究... 

【文章來源】：西北民族大學(xué)甘肅省

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
英文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]民族史的魔幻書寫:阿來小說《塵埃落定》的神來之筆[J]. 羅蕾.  漢語言文學(xué)研究. 2017(02)
[2]小說的視點(diǎn)、歷史與抒情——阿來的《塵埃落定》及其他[J]. 陳曉明.  阿來研究. 2016(02)
[3]淺談地域文化對文人創(chuàng)作的影響——以藏族作家阿來的《塵埃落定》為例[J]. 達(dá)桑卓瑪.  甘肅高師學(xué)報. 2016(05)
[4]母語思維與漢語敘事——《塵埃落定》的“第三空間語言”特征[J]. 丹珍草.  阿來研究. 2015(01)
[5]文本譯介與國族身份雙重視域下的海外阿來研究——以Red Poppies為中心[J]. 高博涵,程龍.  當(dāng)代文壇. 2014(05)
[6]《塵埃落定》的民族文學(xué)價值研究[J]. 宋艷.  芒種. 2014(17)
[7]《塵埃落定》中的“瘋癲”與“文明”[J]. 宋劍華.  民族文學(xué)研究. 2011(01)
[8]《塵埃落定》的民族特色及其對中國文學(xué)的貢獻(xiàn)[J]. 梁朝霞.  蘭州教育學(xué)院學(xué)報. 2010(02)
[9]《塵埃落定》主要人物形象分析[J]. 陳芷村.  湖南廣播電視大學(xué)學(xué)報. 2009(02)
[10]《塵埃落定》的神秘主義敘事與藏族苯教文化[J]. 李建.  齊魯學(xué)刊. 2008(05)

碩士論文
[1]生態(tài)翻譯視角下：《塵埃落定》英譯本的研究[D]. 王洲.哈爾濱師范大學(xué) 2016
[2]《塵埃落定》藏譯本翻譯技巧研究[D]. 曼拉太.西北民族大學(xué) 2011
[3]論《塵埃落定》英譯本中藏族文化信息的翻譯[D]. 賀娜.中央民族大學(xué) 2010
[4]論《塵埃落定》的語言詩性美[D]. 張立馳.安徽大學(xué) 2003



本文編號：3111232