本文關(guān)鍵詞：《走出避難所》節(jié)選翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本翻譯項(xiàng)目節(jié)選自英國著名的小說家戴維·洛奇(David Lodge)的小說Outof the Shelter。該書出版于1970年,其主人公是一個(gè)出生在天主教家庭的小男孩——蒂莫西。書中主要講述的是他的成長變化過程：童年接受了傳統(tǒng)的天主教教育,對(duì)天主教教義深信不疑；16歲以后游學(xué)國外的經(jīng)歷改變了他原有的思想觀念,尤其是美國式的、把享樂至于宗教之上的生活觀對(duì)他產(chǎn)生很大的沖擊,之后他開始懷疑自己所信仰的宗教,并重新思考遵守教規(guī)的意義。其實(shí),主人公的思想變化恰好映射了作者戴維·洛奇內(nèi)心的變化過程。本書共分為三章,譯者節(jié)選了本書的第一章及第二章的前兩節(jié)內(nèi)容進(jìn)行翻譯。在翻譯完成后,譯者以泰特勒的翻譯三原則作為理論支撐,并結(jié)合相關(guān)的翻譯技巧分析整理了不同的翻譯案例,總結(jié)了翻譯中發(fā)現(xiàn)的問題,最后以翻譯報(bào)告的形式呈現(xiàn)出來。本報(bào)告共分為四個(gè)部分,第一部分是翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介,主要介紹了原作者及原作品的有關(guān)情況。第二部分是翻譯過程介紹,其中譯者根據(jù)實(shí)際的翻譯過程,從譯前準(zhǔn)備、翻譯輔助工具和譯后修改審校三個(gè)方面展開來描述。第三部分涉及的是翻譯理論支撐及具體的案例分析,這也是該報(bào)告的主要內(nèi)容。在這一部分中,譯者首先闡釋了泰特勒翻譯三原則的有關(guān)內(nèi)容,然后在句法技巧和詞法技巧層面對(duì)典型的例子進(jìn)行了具體分析。該報(bào)告的第四部分總結(jié)了譯者的翻譯體悟,包括譯者的專業(yè)素質(zhì)和不足之處,以期對(duì)以后的翻譯實(shí)踐提供一定的參考和借鑒。
【關(guān)鍵詞】：泰特勒的翻譯三原則 案例分析 句法技巧 詞法技巧
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第1章 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介9-11
• 1.1 原作者簡(jiǎn)介9
• 1.2 原作品簡(jiǎn)介9-11
• 第2章 翻譯過程11-13
• 2.1 譯前準(zhǔn)備11
• 2.2 翻譯輔助工具11-12
• 2.3 譯后修改審校12-13
• 第3章 翻譯理論支撐及具體翻譯案例分析13-30
• 3.1 泰特勒的翻譯三原則13-14
• 3.2 句法技巧14-21
• 3.2.1 主語轉(zhuǎn)換14-16
• 3.2.2 正反轉(zhuǎn)換16-18
• 3.2.3 語序重組18-21
• 3.3 詞法技巧21-30
• 3.3.1 詞匯增譯21-25
• 3.3.2 詞性變化25-27
• 3.3.3 詞意變化27-30
• 第4章 翻譯體悟30-34
• 4.1 譯者的素質(zhì)30-32
• 4.1.1 譯者的專業(yè)素質(zhì)30-31
• 4.1.2 譯者的綜合素質(zhì)31-32
• 4.2 不足之處32-34
• 結(jié)語34-35
• 參考文獻(xiàn)35-36
• 附錄1：譯文36-100
• 附錄2：原文100-179
• 致謝179

  本文關(guān)鍵詞：《走出避難所》節(jié)選翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：300163