2018年12月美國出現(xiàn)了應(yīng)鳴英譯的《紅樓夢》。該譯本的特點(diǎn)是:正文本以讀者接受為中心,副文本以介紹中國文化為中心。此外,在翻譯過程、譯后編輯、翻譯策略、目標(biāo)讀者、出版銷售等方面較以往譯本有很大不同。此種翻譯模式值得關(guān)注。 

【文章來源】：紅樓夢學(xué)刊. 2020年01期 北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：21 頁

【文章目錄】：
一、應(yīng)鳴及其子維克多
二、正文本:以讀者接受為中心
    1.《紅樓夢》書名英譯。
    2. 回目英譯。
    3. 人名英譯。
    4. 詩詞曲賦英譯。
    5. 剪裁。
三、副文本:以介紹中國文化為中心
    1. 封面和封底。請看第一卷封面:
    2. 譯本前言。
    3. 附錄。
四、文外之音
    1. 翻譯過程。
    2. 傳播路徑。
    3. 目標(biāo)讀者。
五、問題商榷
    1. 人名英譯全面西化之殤。
    2. 書名翻譯之誤解。
    3. 誤譯和硬傷。
結(jié)語



本文編號(hào)：2954161