筆者的翻譯碩士學(xué)位論文選定的是翻譯項(xiàng)目。以敘事散文《與熱情相遇之時(shí)》為文本,進(jìn)行韓漢翻譯。闡述了翻譯過程中遇到的問題以及解決辦法。該散文共有四個(gè)章節(jié),筆者翻譯的是前三個(gè)章節(jié),韓文字?jǐn)?shù)約為6.8萬(wàn)字,譯文字?jǐn)?shù)約為5.5萬(wàn)字,目前尚無(wú)中文譯本。本部作品的作者是一位殘疾人。他詳細(xì)敘述了自己的親身經(jīng)歷,內(nèi)容真實(shí),感情豐富。作者講述自己患上小兒麻痹導(dǎo)致殘疾,導(dǎo)致下肢無(wú)法自由活動(dòng),但是作者沒有自暴自棄,父母也沒有拋棄他,而是對(duì)其精心照顧,將其撫養(yǎng)成人,后來(lái)更是拿到了博士學(xué)位。作者經(jīng)過艱苦奮斗,堅(jiān)持不懈地努力,最終成為知名作家。作者用生活的小事作為主要素材,以小觀大,有很強(qiáng)的代入感。作品里的故事透露出自己的核心價(jià)值觀,把自己克服困難的方法以及對(duì)生活的熱情生動(dòng)地表達(dá)了出來(lái),極具感染力。作者明確提到讀書的重要性,更是稱讀書是自己的核心動(dòng)力,這對(duì)容易叛逆迷茫的青少年影響深遠(yuǎn)。本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)。第一章是引言部分,針對(duì)作品以及報(bào)告的內(nèi)容進(jìn)行了闡述。第二章是翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介,主要是介紹作品以及作者,并且說(shuō)明了選題的目的與意義。第三章是譯前分析與準(zhǔn)備部分,闡述了譯前分析與譯前準(zhǔn)備,研讀理論書籍與其他殘疾人作家的文學(xué)作品。第四章為譯例分析,這是本報(bào)告最重要的部分。筆者會(huì)從書名翻譯、詞匯翻譯、句子翻譯三個(gè)方面進(jìn)行了分析,并著重闡述了翻譯實(shí)踐中使用的方法。結(jié)合翻譯理論去解決翻譯過程中遇到的問題,學(xué)以致用。第五章是結(jié)語(yǔ)部分,筆者闡述了翻譯本部作品得到的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn),從而發(fā)現(xiàn)自身不足之處,加以改正。
【學(xué)位單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H55;I046


本文編號(hào)：2818686