本次英漢翻譯實(shí)踐的材料是20世紀(jì)小說(shuō)家Rafael Sabatini的The Chronicles of Captain Blood(譯為《鐵血船長(zhǎng)》)第一章到第四章。《鐵血船長(zhǎng)》的故事發(fā)生于1685年,該書(shū)講述了主人公彼得·布拉德因?yàn)楹眯臑閹酌趹?zhàn)爭(zhēng)中受傷的叛軍士兵療傷而被逮捕。逮捕后,他接受了審判。幸運(yùn)的是,由于審判的時(shí)間延遲了他被免于死刑,而被送到加勒比海服役。在那里,他浴血奮戰(zhàn),殺敵無(wú)數(shù),經(jīng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的煉獄,在當(dāng)?shù)睾１I中首屈一指�！惰F血船長(zhǎng)》屬于海盜類小說(shuō)。海盜小說(shuō)文本有著自己獨(dú)特的風(fēng)格特點(diǎn),其語(yǔ)言晦澀難懂,情節(jié)變幻莫測(cè)。筆者為更好的重現(xiàn)原文本的風(fēng)格和內(nèi)容,便運(yùn)用功能主義目的論作為本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則。在進(jìn)行案例分析的時(shí)候,筆者對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)重點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)分析。在分析的的過(guò)程中,筆者發(fā)現(xiàn)功能主義目的論中的目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則可以用來(lái)指導(dǎo)分析中的三大策略,即詞匯策略,句法策略和篇章策略。
【學(xué)位單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉璐;;文學(xué)翻譯中的意境傳述初探[J];海外英語(yǔ);2013年22期

2 文月娥;;功能主義目的論在中國(guó)的接受與研究[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

本文編號(hào)：2810874