本文以小說《與披薩共舞》為翻譯源文本,探討了如何在歸化與異化理論指導(dǎo)下翻譯小說中各類復(fù)合句式。小說主要講述了主人公瑞克初次旅居國外,在意大利遇到的各種奇聞異事。其中的語言雖然簡單明了,但原作者運用了很多結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句來描述各種情節(jié),比如結(jié)構(gòu)復(fù)雜的定語從句,內(nèi)容豐富的狀語從句,還有包含定語從句的并列復(fù)合句。在英語文學(xué)作品中,復(fù)雜句是英語語言中一大特色。但些復(fù)合句往往也會給翻譯帶來一定的困難。因此,在翻譯的進(jìn)程中,譯者特地留心了對于這些復(fù)合句的翻譯,并結(jié)合歸化與異化翻譯策略,詳細(xì)探討了如何將原句的含義準(zhǔn)確地翻譯成中文,并根據(jù)該翻譯理論的的內(nèi)容正確理解里面的復(fù)雜句式。歸化與異化翻譯策略作為在文學(xué)領(lǐng)域經(jīng)常使用的翻譯理論,對翻譯文學(xué)作品具有重要意義�？紤]到英語復(fù)雜句式的多變性與復(fù)雜性,應(yīng)用該翻譯策略往往會使譯者更加得新應(yīng)手的解決翻譯難題。歸化一般以目的語為歸宿,立足于人類語言的個性發(fā)展,因而在處理結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子時,歸化法能為譯者提供處理復(fù)合句式的思路和靈感,令譯者貼切地保持目的語的風(fēng)格;而異化法則以源語為歸宿,以此實現(xiàn)文化的傳播,面對復(fù)合句中影響句子語義的文化負(fù)載詞,譯者往往需要依托異化法來實現(xiàn)句意的通順。在翻譯的過程中,譯者結(jié)合歸化與異化翻譯策略,運用了增譯法,句子拆分法,倒譯法等方法來研究復(fù)雜句的翻譯,解決了這一翻譯難題。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 鄭茗元;;文學(xué)翻譯的詩學(xué)建構(gòu):從歸化趨于異化[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2015年06期

2 陳言;試論20世紀(jì)中國文學(xué)翻譯中的“異化”與“歸化”問題[J];國外文學(xué);2002年04期

3 孫致禮!洛陽036信箱30號,河南洛陽471003;翻譯的異化與歸化[J];山東外語教學(xué);2001年01期

本文編號：2810842