【摘要】：中國(guó)是詩(shī)的國(guó)度。中華詩(shī)歌猶如一朵瑰麗的奇葩經(jīng)久不衰地綻放在中國(guó)文壇上,其影響之久遠(yuǎn),魅力之無(wú)窮是其它任何文學(xué)作品所無(wú)法媲美的。唐詩(shī)是中華詩(shī)壇上一顆璀璨的明珠,是屬于全人類的文化遺產(chǎn),在世界文壇中占有極其重要的地位,其翻譯研究既有利于中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播,又有助于豐富他國(guó)語(yǔ)言和文化的詩(shī)學(xué)建構(gòu)。近年來(lái),關(guān)于唐詩(shī)英譯理論研究的論文很多。這些論文從不同的視角,運(yùn)用不同的理論對(duì)詩(shī)歌翻譯進(jìn)行具體的分析和探討,開(kāi)拓讀者的視野,豐富詩(shī)歌翻譯的內(nèi)涵。而譯詩(shī)即譯意象,所以唐詩(shī)意象的英譯直接影響原詩(shī)內(nèi)的傳達(dá),要對(duì)唐詩(shī)做出正確的翻譯,必須對(duì)其意象做傳統(tǒng)的審美關(guān)照。但是中西文化與語(yǔ)言存在巨大的差異,這意味二語(yǔ)之間必然存在著不可譯性。要將中國(guó)古典詩(shī)歌譯為英文,讓譯詩(shī)讀者與原詩(shī)讀者同樣領(lǐng)略到中國(guó)古典詩(shī)歌的好處更是困難。所以本文在不可譯理論的基礎(chǔ)上,選取詩(shī)歌的一個(gè)重要題材——離別詩(shī)為切入點(diǎn)進(jìn)行研究分析。本篇論文共包括五部分。第一部分是本文的序言部分,介紹了本論文的研究背景、研究目的、意義和文章框架;第二部分對(duì)詩(shī)歌不可譯理論進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理,從國(guó)內(nèi)和國(guó)外兩方面進(jìn)行入手,進(jìn)行了詳細(xì)的闡述;第三章回顧了意象及中西方離別詩(shī)的發(fā)展歷程,重點(diǎn)論述了唐代離別詩(shī)歌及意象的基本情況;第四章是本論文的主要部分,基于前章對(duì)唐代離別詩(shī)歌意象和不可譯的闡述,進(jìn)而提出了唐代離別詩(shī)意象英譯的補(bǔ)償原則;最后一部分對(duì)以上章節(jié)進(jìn)行總結(jié),提出本論文研究的意義和價(jià)值,以及局限和未來(lái)相關(guān)研究的方向。
【學(xué)位授予單位】：天津工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓亞?wèn)|;;贈(zèng)別詩(shī)常用意象[J];文教資料;2010年36期

2 劉小姣;;淺析唐詩(shī)中的表示離別的主要意象[J];北方文學(xué);2016年23期

3 李小墨;;今天我們?yōu)槭裁催�要讀詩(shī)[J];時(shí)代郵刊;2017年07期

4 陳曉超;;論唐代離別詩(shī)中的情感類型[J];參花(上);2016年06期

5 劉知萌;蘇麗婭;;輾轉(zhuǎn)悲歡——評(píng)蘇軾的離別詩(shī)[J];雪蓮;2015年12期

6 陳瀟;;論《文選》中的離別詩(shī)[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2014年03期

7 藍(lán)士英;;黃仲則的游歷與其贈(zèng)別詩(shī)的創(chuàng)作及價(jià)值考察[J];江蘇技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

8 鄺健行;;志烈先生 《別詩(shī)》情意深切,謹(jǐn)步原韻奉和[J];杜甫研究學(xué)刊;2012年04期

9 楊敦顯;;李白離別詩(shī)意象芻議[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年06期

10 蔡星燦;;晚唐離別詩(shī)的抒情走向[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓超;不可譯視角下唐代離別詩(shī)意象英譯研究[D];天津工業(yè)大學(xué);2019年

2 羅煦;杜甫離別詩(shī)研究[D];西南大學(xué);2012年

3 付巍巍;杜牧離別詩(shī)研究[D];延邊大學(xué);2008年

4 田蕊;唐代離別詩(shī)的意象研究[D];延邊大學(xué);2010年

5 張競(jìng)懌;魏晉別詩(shī)研究[D];河南大學(xué);2012年

6 陳冰;盛唐宴飲贈(zèng)別詩(shī)研究[D];華僑大學(xué);2009年

7 程建虎;唐代逐臣別詩(shī)研究[D];武漢大學(xué);2004年

8 苗煥賢;論漢魏之際的傷別詩(shī)賦[D];華僑大學(xué);2008年

9 張柳;南朝別詩(shī)研究[D];華東師范大學(xué);2008年

10 李方黎;何遜、陰鏗詩(shī)歌對(duì)比研究[D];貴州大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2779847