【摘要】：本報(bào)告以大江健三郎的隨筆集《持續(xù)之志》的第五部作為翻譯材料,在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上完成了翻譯報(bào)告。大江健三郎別具一格地通過(guò)明治文學(xué)家的角度剖析了明治維新,通過(guò)對(duì)明治維新的觀察,表達(dá)出自己對(duì)于維新百年后日本社會(huì)現(xiàn)狀的認(rèn)識(shí)。明治時(shí)代出現(xiàn)了一大批著名的明治文學(xué)家,如夏目漱石、二葉亭四迷等。今年正好是明治維新一百五十周年,將日本明治維新再度展示在人們面前,以史為鑒,面向未來(lái),其中所得到的認(rèn)識(shí)是如今的中國(guó)在發(fā)展中所必須認(rèn)識(shí)到的。并且,《持續(xù)之志》作為大江健三郎的其中一部隨筆,自然也包含著他自己的獨(dú)特寫作風(fēng)格。對(duì)其的翻譯能夠幫助我們更好地理解大江健三郎的敘事藝術(shù),并提升我們對(duì)于大江文學(xué)的認(rèn)識(shí)。本次翻譯報(bào)告由四個(gè)部分組成。第一部分為翻譯任務(wù)描述,包括翻譯任務(wù)來(lái)源、文本簡(jiǎn)述以及項(xiàng)目意義;第二部分為翻譯過(guò)程,詳細(xì)描述了翻譯的過(guò)程;第三部分為翻譯的案例分析,譯者從譯文中找出實(shí)例,并對(duì)其進(jìn)行分析,探索出翻譯規(guī)律,提升翻譯能力;第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié),譯者總結(jié)了經(jīng)驗(yàn),并闡述了對(duì)今后翻譯工作的展望。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H36;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李倩;王靜;;翻譯抉擇:列維翻譯決定過(guò)程論評(píng)述[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2014年01期

2 霍士富;;為“時(shí)代精神”殉死的多重隱喻——大江健三郎《水死》論[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2012年04期

3 蘭立亮;;大江健三郎研究在日本[J];譯林;2012年02期

4 曹瑞濤;;為“明治精神”而殉——夏目漱石《心》中“先生”之死分析[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2011年01期

5 葉琳;;綜論大江健三郎文學(xué)的譯介與研究[J];南京社會(huì)科學(xué);2010年11期

6 關(guān)慧;;翻譯:抉擇和再造的過(guò)程——評(píng)介吉里·列維的《翻譯是一個(gè)抉擇的過(guò)程》[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

7 谷海慧;;當(dāng)代隨筆的文體演變與藝術(shù)流變[J];社會(huì)科學(xué)研究;2008年02期

8 許曉光;;論明治維新前后日本洋學(xué)興盛的社會(huì)條件[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 李光貞;;試析夏目漱石小說(shuō)中的“明治精神”[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

10 楊月枝;;大江健三郎的森林情結(jié)[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2007年09期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉義翠;對(duì)坂本龍馬的新國(guó)家構(gòu)想的一考察[D];南京大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2747843