【摘要】：近年來(lái),中俄文化交流日益密切,翻譯成漢語(yǔ)的俄語(yǔ)作品也越來(lái)越多,筆者節(jié)選蘇聯(lián)作家尤里·鮑里索維奇·留里科夫的《愛(ài)情的蜜汁與毒藥》進(jìn)行翻譯,作家在寫(xiě)愛(ài)情的時(shí)候?qū)σ恍┥鐣?huì)問(wèn)題進(jìn)行了深刻剖析,因此具有翻譯價(jià)值,同時(shí),作家研究了這些問(wèn)題對(duì)愛(ài)情的影響,更是對(duì)一些潛在的社會(huì)威脅和問(wèn)題表示擔(dān)憂,同樣值得關(guān)注。本文主要研究名人名言的翻譯方法、原文中的修辭手段和復(fù)合句的翻譯方法,名人名言是作家所表達(dá)的觀點(diǎn)的有力支撐,修辭手段的運(yùn)用體現(xiàn)了作家的語(yǔ)言風(fēng)格,復(fù)合句是筆者在翻譯過(guò)程中遇到的難題,因此筆者選擇從這三個(gè)角度來(lái)對(duì)原文進(jìn)行分析。筆者希望將相關(guān)翻譯將理論運(yùn)用到實(shí)踐當(dāng)中,在實(shí)踐中總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn),對(duì)以后此類翻譯工作帶來(lái)幫助。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 黃婉梅;白兆麟;;比喻辭格的語(yǔ)法分析及相關(guān)問(wèn)題討論[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

2 孫漢軍;;修辭的運(yùn)作原則和美學(xué)理念[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

3 孫漢軍;;談修辭方法及其功能[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2009年06期

4 許鐘寧;;修辭手段與語(yǔ)體手段[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 張蕾;《如何成為一名翻譯》第二十五章漢譯報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2018年

2 李寧;政論文中形動(dòng)詞和帶который定語(yǔ)從句的翻譯策略[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

3 沙悅;《舒佳的墓碑》翻譯報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2017年

4 趙衛(wèi)囡;壯泰語(yǔ)比較句對(duì)比研究[D];廣西民族大學(xué);2016年

5 王雪鵬;《國(guó)際法和政策視域下澳大利亞和新西蘭的海事安全》的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連海事大學(xué);2015年

6 王麗娟;《數(shù)字時(shí)代的媒體政策》（第二至五章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 李新坤;論比喻[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

本文編號(hào)：2744045