【摘要】：反諷,既是修辭手法也是寫作風(fēng)格,在小說里十分常見,作家和讀者都為之著迷。《純真年代》字里行間充滿伊迪絲·華頓高超的反諷技巧,她的反諷與以下主題有關(guān):婚姻的失敗,美國上流社會的條條框框,社會劇變和進(jìn)步,美國文化與其他文化的對比以及所謂“純真”與世故的對比。文學(xué)批評家對她的作品印象深刻,不僅是因為她諷刺的對象,還是因為她敘述故事的疏離口吻。根據(jù)作者對反諷受害者的態(tài)度及其命運,本文把小說中的反諷分為四類:諷刺反諷,悲劇反諷,虛無反諷以及相悖反諷,借助里奇和肖特的風(fēng)格標(biāo)記清單,運用文體學(xué)的分析框架來對比分析兩個最受歡迎中譯本的反諷重現(xiàn)效果。本文發(fā)現(xiàn),翻譯反諷時,譯者如何理解作者對反諷受害者是多大程度的諷刺和同情是極為重要。在前景化方面,華頓大量使用比喻,用典和夸張手法。為了避免翻譯過度,譯者須時刻謹(jǐn)記原文作者對反諷受害者的態(tài)度。而主題意義與作者使用何種反諷關(guān)系密切。諷刺反諷多用于描述三個主角的三角戀;虛無反諷多用于告訴讀者老紐約的條條框框,而相悖反諷則用于現(xiàn)實與夢想的對比。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郭樹基;;紐蘭·阿切爾的選擇——從需求層次理論解讀《純真年代》[J];文教資料;2019年31期

2 李桂萍;;《純真年代》中紐蘭·阿切爾的越界[J];名作欣賞;2020年03期

3 鄭珍;;純真年代[J];中小學(xué)音樂教育;2002年11期

4 寇國慶;倪相群;;《純真年代》:文化與習(xí)俗暴政下的個體的內(nèi)在自由[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報;2017年01期

5 劉霞;;自我的掙扎與追尋——從詹姆斯“自我”理論角度解讀《純真年代》[J];貴陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2017年03期

6 朱桂蘭;;《純真年代》語言特征分析[J];語文建設(shè);2017年17期

7 余秋蘭;;規(guī)訓(xùn)與懲罰:凝視理論視角下《純真年代》的解讀[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2017年01期

8 陳鵬;;《純真年代》[J];藝術(shù)教育;2016年02期

9 林永康;;《純真年代》[J];美術(shù);2016年04期

10 汪琳;李臻;;純真年代[J];音樂生活;2014年12期

相關(guān)會議論文 前2條

1 董婭;;《純真年代》中的變化基調(diào)初探——從其復(fù)調(diào)因素解讀[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 張瑩;;體驗人生瞬間與遵從傳統(tǒng)習(xí)慣的困境[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 栗月靜;名著中的虛構(gòu)美屋[N];經(jīng)濟觀察報;2015年

2 上海交通大學(xué)科學(xué)史與科學(xué)文化研究院院長 江曉原;科學(xué)已經(jīng)告別“純真年代”[N];聯(lián)合時報;2019年

3 吳玫;他以《純真年代》詮釋，什么是天長地久[N];中國婦女報;2017年

4 程曼祺;《西游記》和那個純真年代[N];中國青年報;2017年

5 夢　京;回到純真年代[N];中國藝術(shù)報;2004年

6 雷振海;回到純真年代[N];中國教師報;2012年

7 郝顏 浙江大學(xué)傳媒與國際文化學(xué)院;棱鏡里的“純真年代”[N];中國社會科學(xué)報;2010年

8 CPW記者 馮華中;長得&和光 誠信不只屬于“純真年代”[N];電腦商報;2003年

9 徐迅雷;讓社區(qū)更具文化魅力[N];杭州日報;2018年

10 江曉原 上海交通大學(xué)教授 科學(xué)史與科學(xué)文化研究院院長;科學(xué)已經(jīng)告別純真年代[N];中華讀書報;2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 薛文慧;從盧卡奇文學(xué)現(xiàn)實主義視野看伊迪斯·華頓《純真年代》里階級、性別和消費方式的矛盾沖突[D];北京理工大學(xué);2016年

2 麥蘊彥;《純真年代》兩個中譯本反諷重現(xiàn)對比研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2019年

3 靳珊珊;空間理論視域下的《純真年代》[D];福州大學(xué);2018年

4 馮立紅;《純真年代》中的空間與女性主體性研究[D];北京外國語大學(xué);2018年

5 李丹丹;《無境Ⅲ—純真年代》的作品與演奏分析[D];中央音樂學(xué)院;2018年

6 顏立新;百合或是玫瑰—《純真年代》中紐蘭·阿切爾的困境[D];武漢理工大學(xué);2016年

7 蘇亞麗;《純真年代》空間敘事研究[D];蘭州大學(xué);2018年

8 王文潔;論《純真年代》的歷史敘事[D];天津大學(xué);2014年

9 吳會;空間敘事視閾下《純真年代》中的愛情悲劇[D];杭州電子科技大學(xué);2014年

10 張海霞;《純真年代》中的反諷[D];中南大學(xué);2010年

本文編號：2739871