【摘要】：本次實(shí)踐報(bào)告是以樂(lè)黛云、陳躍紅、王宇根、張輝等四人合著的《比較文學(xué)原理新編》漢譯韓譯文為基礎(chǔ)進(jìn)行的翻譯實(shí)踐的總結(jié)。選取的文本是原作的“第四章研究領(lǐng)域:范式的形成及其發(fā)展”、“第五章比較詩(shī)學(xué):文學(xué)理論的跨文化研究”部分。著作《比較文學(xué)原理新編》自初版印刷以來(lái),期間重印近二十次,并被教育部列為普通高等教育“十五”、“十一五”規(guī)劃教材,在北京大學(xué)和全國(guó)多所高校使用。其既強(qiáng)調(diào)真正合乎教學(xué)需要,也凸顯比較文學(xué)學(xué)科的人文之道和對(duì)話精神。目前沒(méi)有韓文譯本,筆者對(duì)原作第四章和第五章進(jìn)行韓文翻譯,因?yàn)檫@部分相對(duì)來(lái)說(shuō)比較重要,可以說(shuō)為下面的展開提供范式及其思路。選取的部分中文字?jǐn)?shù)約5萬(wàn)字,譯成韓文字?jǐn)?shù)約6萬(wàn)字,由筆者獨(dú)立完成。筆者的翻譯實(shí)踐報(bào)告共五章,包括引言、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前分析和譯前準(zhǔn)備、翻譯案例分析和結(jié)語(yǔ)。第一章引言主要介紹了選擇這本書進(jìn)行翻譯的目的和現(xiàn)實(shí)意義。希望通過(guò)翻譯這本著作,向韓國(guó)讀者介紹比較文學(xué)的形成和發(fā)展過(guò)程,同時(shí)展示中國(guó)學(xué)者在比較文學(xué)領(lǐng)域所取得的顯著成果;第二章翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介對(duì)作者及其作品進(jìn)行了介紹;第三章譯前分析和譯前準(zhǔn)備主要介紹了筆者在開始翻譯之前所開展的準(zhǔn)備工作以及翻閱的資料;第四章案例分析是本報(bào)告的重點(diǎn)部分,以學(xué)術(shù)用語(yǔ)、外國(guó)人名、成語(yǔ)、俗語(yǔ)翻譯及分譯處理、合譯處理為主進(jìn)行了重點(diǎn)、難點(diǎn)分析;第五章結(jié)語(yǔ)是對(duì)本次翻譯實(shí)踐的總結(jié)和心得體會(huì)。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H55;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳戎女;;《比較文學(xué)原理新編》的前世今生[J];比較文學(xué)與世界文學(xué);2015年02期

2 樂(lè)黛云;雞先乎?蛋先乎?——談《比較文學(xué)原理》和《比較文學(xué)叢書》[J];中國(guó)圖書評(píng)論;1989年03期

3 陳躍紅;一個(gè)讀者與兩個(gè)作者的對(duì)話——讀《比較文學(xué)原理》[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

4 彭;;《比較文學(xué)原理》中譯本刊行[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1983年02期

5 吳錫民;;影響研究:從可視到不可視——讀大XZ幸男的《比較文學(xué)原理》[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2008年03期

6 樂(lè)黛云;陳躍紅;王宇根;張輝;;《比較文學(xué)原理新編》(第二版)[J];比較文學(xué)與世界文學(xué);2014年01期

7 陳戎女;;《比較文學(xué)原理》課本科教學(xué)的實(shí)驗(yàn)及思考[J];井岡山學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

8 吳家榮;;比較文學(xué)教學(xué)的四個(gè)關(guān)鍵詞[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 陳躍紅;鄒贊;;跨文化研究范式與作為現(xiàn)代學(xué)術(shù)方法的“比較”——北京大學(xué)博士生導(dǎo)師陳躍紅教授訪談[J];社會(huì)科學(xué)家;2010年11期

10 胡小英;;外國(guó)文學(xué)教學(xué)中運(yùn)用比較文學(xué)原理的思考[J];文教資料;2008年34期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 樸俊成;關(guān)于《比較文學(xué)原理新編》的漢韓翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2019年

2 樸慶勛;《簡(jiǎn)明比較文學(xué)原理》漢朝翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];延邊大學(xué);2019年

3 吉合先;略論比較文學(xué)的幾點(diǎn)問(wèn)題[D];西藏大學(xué);2017年

4 李衛(wèi)霞;王蒙對(duì)約翰·契弗小說(shuō)《自我矯治》的翻譯與“季節(jié)系列”小說(shuō)創(chuàng)作：接受與創(chuàng)新[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

5 吳曲;牧神呼喚亞細(xì)亞的春天[D];湖南師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2731376