【摘要】：微童話是一種新鮮的童話形式,但在本質(zhì)上與一般的童話沒有區(qū)別,只是微童話是在微博空間進(jìn)行創(chuàng)作。作為翻譯專業(yè)的學(xué)生,筆者選取較為新穎的中國微童話作為俄譯實(shí)踐報告的研究對象。筆者所選擇的文本對象取自黑龍江少年兒童出版社出版的《睡前親子微童話365》。本篇翻譯報告對翻譯過程進(jìn)行了簡要描述,分析了童話的文本特點(diǎn)。在翻譯童話時,表親密關(guān)系的名詞、中國特有事物名稱、象聲詞、感嘆詞等詞匯翻譯問題以及童話中單復(fù)句的翻譯問題給譯者造成了阻礙。筆者針對以上問題,在文本中選取了若干實(shí)例,并結(jié)合翻譯所用到的俄譯技巧進(jìn)行了分析,其中俄譯技巧涵蓋了將表親密關(guān)系的名詞譯成指小表愛形式的技巧,中國特有事物名稱采取音譯、腳注與解釋技巧,以及象聲詞與感嘆詞譯成相對應(yīng)詞類或動詞的技巧等。此外筆者還對童話中出現(xiàn)的表親密關(guān)系的名詞、象聲詞、感嘆詞進(jìn)行了簡要整理,形成附錄,以期所整理內(nèi)容能夠?qū)︻愃频姆g提供參考。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉啟強(qiáng);;廣州粒子微：持續(xù)創(chuàng)“芯” 用智慧聯(lián)接美好生活[J];廣東科技;2020年01期

2 張凡修;;葉子微苦(外三首)[J];中國詩歌;2016年11期

3 庹繼光;;建設(shè)都市報子微博平臺 形成新媒體合力[J];中國記者;2014年03期

4 張曼君;;走進(jìn)劉子微 說說子微[J];中國戲劇;2013年02期

5 劉玉璞;;原子微人學(xué)說之四——用原子微人學(xué)說的觀點(diǎn)看世界[J];生命世界;2012年01期

6 窗子;;子微子微[J];江河文學(xué);2012年03期

7 城子;;城子微詩二首[J];參花(上);2013年08期

8 劉玉璞;;原子微人學(xué)說之三——追蹤原子微人[J];生命世界;2012年01期

9 ;親子微記錄[J];父母必讀;2014年05期

10 朱節(jié)清;核子微探針技術(shù)的發(fā)展及其應(yīng)用研究[J];核物理動態(tài);1994年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 庹繼光;劉海貴;;都市報微博運(yùn)營精細(xì)化探析[A];“傳播與中國·復(fù)旦論壇”（2013）——網(wǎng)絡(luò)化關(guān)系：新傳播與當(dāng)下中國論文集[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 貴州日報當(dāng)代融媒體記者 王文忠;白云區(qū)“四子微園”促農(nóng)文旅融合[N];貴州日報;2019年

2 貴陽日報融媒體記者 梁婧;白云區(qū)33個“四子微園”啟動建設(shè)[N];貴陽日報;2019年

3 法治報記者 季張穎 法治報通訊員 何忠婷;網(wǎng)上搜索診所 女子微整形后臉部嚴(yán)重感染[N];上海法治報;2017年

4 蘇曉梅　實(shí)習(xí)生 關(guān)飛;儀諾萬：用精度征服電子微沖領(lǐng)域[N];天津日報;2007年

5 本報記者 任震宇 王碩;遭遇加“V”騙子微博 消費(fèi)者受騙向誰追責(zé)[N];中國消費(fèi)者報;2013年

6 廣文;日開發(fā)出癌癥投藥新方法[N];中藥報;2001年

7 本報記者 喬燕冰;讓孩子動心，讓爸媽動情[N];中國藝術(shù)報;2018年

8 河北省農(nóng)林科學(xué)院谷子研究所 夏雪巖;旱地谷子微壟集雨膜側(cè)溝播栽培技術(shù)[N];河北科技報;2014年

9 于洋　張兆軍;高分子微納圖案化獲系列研究成果[N];科技日報;2011年

10 王蘊(yùn)明;勇做京劇新生代的闖將[N];文藝報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 石磊;光子微納結(jié)構(gòu)的制備、表征、模擬及應(yīng)用研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 袁小文;金屬—介質(zhì)混合型光子微納結(jié)構(gòu)光學(xué)共振模式性質(zhì)研究[D];華中科技大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 商榕元;《睡前親子微童話365》俄譯實(shí)踐報告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 李猛;光子分子微盤中的單縱模激光出射[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

3 李會;汽車電子微控制器KEA128的應(yīng)用基礎(chǔ)研究[D];蘇州大學(xué);2016年

4 閻海;母子微環(huán)結(jié)構(gòu)的集成光分插復(fù)用器[D];清華大學(xué);2013年

5 沈忱;面向汽車電子微控制器MPC563xM的應(yīng)用基礎(chǔ)研究[D];蘇州大學(xué);2014年

本文編號：2726638