【摘要】：本篇論文包含翻譯實踐和翻譯報告兩部分。翻譯實踐文本選自緹瓦妮·薩妮翁那阿瑜陀的作品《外公外婆的童年時光》。該作品是泰國家喻戶曉的中學生課外讀物。作者通過通俗易懂、形象生動的語言展現了獨特和絢麗多彩的泰國文化。全書一共有4冊,包含了 159篇反映泰國傳統(tǒng)文化和曼谷王朝拉瑪六世至拉瑪七世時期(公元1910-1935年)泰國社會生活的短篇散文,具有較高的文化價值。鑒于此,筆者認為有必要將該書翻譯成中文,并選取其中的16篇來翻譯。為了讓篇章的內容有序、層次分明,幫助我國讀者更好地認識泰國文化,筆者重新編排了篇章的順序,按照從整體到局部的順序來介紹書中的文化。根據該書的特點,筆者采用白靖宇提出的文化再現理論來指導篇章名和文化缺位詞的翻譯。就原作風格的再現和譯文的通順流暢問題,筆者采用尤金·奈達提出的功能對等理論來指導。奈達指出譯者在翻譯過程中要努力找到表達近乎自然且意義與源語最切近的對等語。譯文要實現達意、傳神、措辭通順自然以及讀者反應相似。翻譯報告由五個章節(jié)組成,第一章介紹了選題背景、選題意義、翻譯目的和翻譯章節(jié)的選取;第二章為文本對照,包括中文譯文和泰文原文;第三章闡述本次翻譯實踐采用的指導理論,即文化再現和功能對等理論及其指導意義;第四章結合翻譯理論探討翻譯實踐中遇到的難點和解決的策略;第五章為結語,筆者從理解和表達兩個方面總結在本次翻譯實踐中收獲的經驗,并對今后的泰漢翻譯工作提出個人建議。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H412;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 何鴻秀;;春日悠長[J];國家電網;2019年04期

2 錢思蕊;;拾饅頭[J];少年文藝(中旬版);2019年Z1期

3 辛彩霞;;撫養(yǎng)外孫14年,外公外婆追索撫養(yǎng)費[J];現代婦女;2018年02期

4 葉雋;;滄桑老去未看云——懷念我的外公外婆[J];美文(上半月);2016年12期

5 黎淑貞;;“二娃”潮來襲,有些老人吃不消[J];老同志之友;2016年22期

6 薛至一;;愛的顏色[J];中文自修;2016年18期

7 方幼紅;;和童書快樂面對面[J];幼兒教育;2016年32期

8 莫幼群;火柴;;2017年1月28日 春節(jié)[J];家教世界;2017年02期

9 曹亞敏;;小外公的家[J];中國油畫;2017年01期

10 徐蒙影;;光陰的故事[J];今日中學生;2017年Z2期

相關會議論文 前10條

1 宮曉昕;;在外公外婆身邊的日子里[A];黨的英雄兒子[C];2001年

2 萬桂清;;勤奮誕生希望[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第2卷）[C];2010年

3 周霞;;貧困山區(qū)留守兒童的教育和管理[A];2018年基礎教育發(fā)展研究高峰論壇文集（七）[C];2018年

4 石君蓉;;淺析“學困生”學習物理的幾個影響因素及對策[A];國家教師科研專項基金科研成果（二）[C];2016年

5 曹云鳳;;我是一顆蒲公英的種子——關于一個留守兒童的教育手記[A];江蘇省教育學會2006年年會論文集（綜合一專輯）[C];2006年

6 曾汝弟;;發(fā)揮祖輩教育孫輩的優(yōu)勢[A];銀齡睿智——為“十一五”規(guī)劃建言獻策論文選編[C];2006年

7 程曉明;;看病的錢到哪兒去了?[A];理想在我心中（三編）[C];2013年

8 張倩;劉國春;張炳玉;;農村學校留守兒童生存現狀及心理問題研究[A];十三五規(guī)劃科研成果匯編(第二卷)[C];2017年

9 陸慶新;;為農村寄宿生創(chuàng)建平安的家園[A];國家教師科研專項基金科研成果（神州教育卷4）[C];2014年

10 杜小飛;;正確對待幼兒的攻擊性行為[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編[C];2011年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 張苑 陳靜;“獨一代”盡“孝心”何時不再難？[N];桂林日報;2017年

2 陳明;在愛與關心的表象后面[N];文匯報;2017年

3 賈慶森;設“熊孩子車廂”的建議熊不熊？[N];東莞日報;2017年

4 晏揚;接受孩子隨母姓是觀念的進步[N];嘉興日報;2017年

5 周力軍;如何控制孩子消費[N];中國石油報;2000年

6 林靜;俄羅斯：讓孩子從小就知道“敬老”[N];光明日報;2005年

7 中國青年報·中青在線記者 王品芝 實習生 周寧;父母幫我?guī)Ш⒆�，，是情分還是義務[N];中國青年報;2018年

8 葉青;愛的背后是父母無法忍受分離的焦慮[N];中國青年報;2016年

9 一鳴;“6+1家庭”現象堪憂[N];寧波日報;2013年

10 知名媒體評論人 劉洪波;細品這個“幫”字[N];深圳特區(qū)報;2018年

相關碩士學位論文 前1條

1 石玉瓊;泰國散文集《外公外婆的童年時光》（節(jié)選）翻譯實踐及翻譯報告[D];北京外國語大學;2019年

本文編號：2710322