【摘要】：從Halliday的功能語言學(xué)角度出發(fā),對曹操《觀滄海》及其兩個(gè)英譯的語法隱喻進(jìn)行了對比分析,旨在探索語法隱喻在樂府詩英譯作品的語篇分析和翻譯評價(jià)中的適用性和可操作性,來重新認(rèn)識(shí)樂府詩英譯中的一些問題。通過對比曹操《觀滄海》原詩及其英譯文中出現(xiàn)的語法隱喻現(xiàn)象得知,語法隱喻是樂府詩歌意境創(chuàng)造的常用手法,是呈現(xiàn)樂府詩歌意義和意境的有效工具;因此,應(yīng)盡力譯出原詩概念隱喻和人際隱喻傳遞的意義,讓國外讀者了解樂府詩歌魅力的同時(shí),體會(huì)到原詩優(yōu)美的隱喻語言。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 張德祿;董娟;;語法隱喻理論發(fā)展模式研究[J];外語教學(xué)與研究;2014年01期

2 張德祿;雷茜;;語法隱喻研究在中國[J];外語教學(xué);2013年03期

3 張引;;唐詩英譯的語法隱喻對比研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

4 潘s，

本文編號：2697730