【摘要】：本報告以韓國作家李滄東的兩篇短篇小說《火與灰》和《臍帶》的翻譯實踐為基礎(chǔ),具體分析了譯者在翻譯過程中遇到的問題并提出解決方案�！痘鹋c灰》以韓國20世紀80年代的民主化運動為背景,以1986年的真實事件為基礎(chǔ)創(chuàng)作。作者通過對主人公孩子和民主化運動中自焚的兩位大學(xué)生事件的穿插講述,探討了死亡和追求理想之間的關(guān)系。《臍帶》通過主人公、母親和妻子之間的對話及場景描寫,對家庭關(guān)系和教育對人的影響進行了深刻的探討。同時通過對大環(huán)境的描寫,生動地展示了韓國20世紀80年代的生活環(huán)境和思想,冷戰(zhàn)時期意識形態(tài)對立的殘忍性。本報告共分為四大部分:在第一章介紹了作者、作品基本情況,并闡述了本項目的翻譯目的和意義;第二章闡述了翻譯過程,包括理論和相關(guān)工具的準備;第三章就具體出現(xiàn)的翻譯難題進行闡釋,并提出具體解決方案。就翻譯實踐中出現(xiàn)的詞匯內(nèi)涵意義、長定語句和人物描寫的三個翻譯問題按照奈達提出的翻譯四個原則解決;第四章對本次翻譯實踐進行了總結(jié),并闡述了譯者的反思和體會。
【學(xué)位授予單位】：大連外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：I046;H55

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫小兵;;絕望中的凄美——李滄東電影的人物譜系及文化氣質(zhì)[J];當(dāng)代電影;2018年12期

2 李巖;;人性的凝視——李滄東電影的性別敘事[J];當(dāng)代電影;2018年12期

3 楊海齡;;如水的詩歌——觀韓國導(dǎo)演李滄東之《詩》[J];影劇新作;2018年02期

4 馬國強;;關(guān)于李滄東電影表現(xiàn)主題的思考[J];藝術(shù)家;2017年08期

5 孫麗云;逄龍;趙學(xué)棟;曹春盛;;打造“創(chuàng)業(yè)良港” 匯聚“塔尖人才”[J];青島畫報;2016年12期

6 崔燕;王瀟;鄧振桓;逄龍;;新李滄 更美好 打造創(chuàng)新型花園式中心城區(qū)[J];青島畫報;2017年03期

7 于洋;;李滄時間[J];商周刊;2014年17期

8 董淑朵;;寂寞讓你如此美麗——李滄東鏡頭下的女性形象解讀[J];昌吉學(xué)院學(xué)報;2013年05期

9 于君 ,馬玖菊;青島市工商局李滄分局聽證模擬會有實效[J];工商行政管理;2001年16期

10 李巖;;李滄東生平與作品年表[J];當(dāng)代電影;2018年12期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 邢婷;這里的每一個人都可以成為主角[N];中國青年報;2011年

2 ;李滄：重塑發(fā)展基因 增進民生福祉[N];青島日報;2018年

3 青島日報、青島觀、青報網(wǎng)記者 周偉;李滄：打造創(chuàng)新型花園式中心城區(qū)[N];青島日報;2018年

4 本報記者 曹天健 本報通訊員 郭棟;李滄法院最大限度兌現(xiàn)當(dāng)事人勝訴權(quán)益[N];法制日報;2018年

5 本報記者 陳凌馨;青島打造學(xué)校建設(shè)的“李滄樣板”[N];中國經(jīng)濟時報;2016年

6 通訊員 孫麗云 逄梁;創(chuàng)新型花園式中心城區(qū)啥模樣？宜業(yè)宜居宜身宜心[N];科技日報;2017年

7 青島日報、青島觀、青報網(wǎng)記者 張華 通訊員 孫麗云 逄梁;李滄發(fā)力高端新興產(chǎn)業(yè)[N];青島日報;2017年

8 記者 楊明清 通訊員 許夢婷;青島李滄“一減一加”助產(chǎn)業(yè)升級[N];工人日報;2017年

9 青島日報、青島觀、青報網(wǎng)記者 沈俊霖;李滄城陽黃島膠州各建汽車交易中心[N];青島日報;2017年

10 本報記者 劉艷杰;山海河城的歷史記憶[N];光明日報;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 徐琪瑋;李滄東短篇小說《火與灰》與《臍帶》翻譯實踐報告[D];大連外國語大學(xué);2019年

2 劉峰;李滄東電影研究[D];山西大學(xué);2017年

3 樊碧博;存在：李滄東的出發(fā)與歸宿[D];南京師范大學(xué);2012年

4 薛扉頁;賈樟柯與李滄東電影的家園主題比較研究[D];西南交通大學(xué);2014年

5 安茜;歷史洪流中的小人物命運[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

6 韓亮亮;悲歌一曲[D];中國傳媒大學(xué);2008年

7 吳敏;李滄東電影作品的詩性研究[D];西南大學(xué);2013年

8 楊鈞;“作者論”燭照下的李滄東電影研究[D];華中師范大學(xué);2013年

9 吳東哲;李滄東與賈樟柯的邊緣人題材電影比較研究[D];北京服裝學(xué)院;2017年

，

本文編號：2670935